Tłumaczenia dla hasła „revolutionärer“ w niemiecko » polski słowniku

I . revolutionä̱r [revolutsi̯o​ˈnɛːɐ̯] PRZYM. (rebellisch, umwälzend)

revolutionär Gedanken, Ziele, Entdeckungen

rewolucyjny

II . revolutionä̱r [revolutsi̯o​ˈnɛːɐ̯] PRZYSŁ. (durch eine Revolution, umwälzend)

revolutionär verändern, denken

rewolucyjnie

Revolutionä̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Revolutionär(in)

rewolucjonista(-tka) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die verschärfte Ausbeutung der walachischen Volksmassen und die Verbreitung revolutionärer Ideen des französischen Bürgertums sowie die Hetärie beeinflussten um die Jahrhundertwende die antiosmanische öffentliche Meinung.

de.wikipedia.org

Mit der durch die ökonomischen Widersprüche des Kapitalismus bedingten Unausweichlichkeit revolutionärer Aufstände schlage schließlich die weltgeschichtliche Stunde der kommunistischen Revolution.

de.wikipedia.org

Bereits vor der Kulturrevolution hatte es Bestrebungen gegeben die traditionelle Oper zugunsten revolutionärer Stücke zu reformieren.

de.wikipedia.org

Vor allem die Sexualität wurde für sie zum Ansatzpunkt einer möglichen Selbstbefreiung: Das Ausleben des totalen Lustprinzips könne die Menschen auch wieder zu revolutionärer politischer Veränderung befähigen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Widersprüche zwischen revolutionärer Ideologie und Ganovenmentalität kam es zu Reibereien.

de.wikipedia.org

Auch in den Folgejahrzehnten gab es vielerorts Gewalttaten gegen Juden, teils als Begleitung des allgemeinen antifeudalen Protestes und revolutionärer Stimmungen, teils in Krisensituationen oder aus alten religiösen Motiven.

de.wikipedia.org

Sie stamme aus bester revolutionärer Tradition: „dem Rätesystem, dieser immer wieder vernichteten, einzig authentisch aus der Revolution geborenen Staatsform;“ Dazu bedürfe es nicht der Gewalt.

de.wikipedia.org

Ferner müsse die Form, die man der Internationale als revolutionärer Organisation gebe, so gut wie möglich dem Ideal der angestrebten Gesellschaft entsprechen.

de.wikipedia.org

Hühnersuppe mit Graupen beginnt mit revolutionärer Aufbruchsstimmung.

de.wikipedia.org

Gemeint waren damit diejenigen, die zwischen reformerischer und revolutionärer Politik schwankten.

de.wikipedia.org