Tłumaczenia dla hasła „schäbiger“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

schä̱big [ˈʃɛːbɪç] PRZYM. pej.

1. schäbig (abgenutzt):

schäbig Kleidung, Schuhe

znoszony

schäbig Tasche

wytarty

schäbig Tasche

wyświechtany pot.

2. schäbig (gemein):

schäbig Person, Verhalten

nikczemny

schäbig Person, Verhalten

podły

ich kam mir dabei schäbig vor

czułem się przez to podle

3. schäbig (dürftig):

schäbig Bezahlung, Rest

nędzny

schäbig Bezahlung, Rest

marny

4. schäbig (geizig):

schäbig Mensch

skąpy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auffällig war insbesondere seine äußere Erscheinung; er war ein imposanter, breitschultriger Mann mit Rauschebart und nachlässiger, schäbiger und ungepflegter Kleidung.

de.wikipedia.org

Er beschreibt den Ort als sogar „noch schäbiger“ als die niederländischen Besitzungen in der Region.

de.wikipedia.org

Ein alter, schäbiger Hut mit einem hohen Hutkopf und einer langen blauen Pfauenfeder sitzt auf seinem Kopf.

de.wikipedia.org

Dabei ist das eigentliche Motiv – feige Neugier – sogar noch schäbiger.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hatte das Wort verschiedene Nebenbedeutungen wie Sonntagshut, Zylinder, oder auch alter, schäbiger Hut.

de.wikipedia.org