Tłumaczenia dla hasła „schmettern“ w niemiecko » polski słowniku

I . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] CZ. cz. przech.

1. schmettern (schleudern):

etw an [o. gegen] die Wand schmettern

cisnąć czymś o ścianę

2. schmettern SPORT (beim Tennis, Tischtennis):

schmettern Ball

ścinać [f. dk. ściąć]

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern Lied

intonować [f. dk. za‑]

II . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schmettern (aufprallen):

gegen etw schmettern

uderzyć o coś

mit dem Kopf gegen etw schmettern

grzmotnąć głową o coś pot.

2. schmettern (beim Tennis):

schmettern

smeczować

schmettern

ścinać [f. dk. ściąć]

3. schmettern (erklingen):

schmettern

rozlegać [f. dk. rozlec] się

schmettern

brzmieć [f. dk. za‑]

schmettern

grzmieć [f. dk. za‑]

die Trompeten schmettern

grzmią trąby r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem schmettern

gegen etw schmettern

uderzyć o coś

die Trompeten schmettern

grzmią trąby r.ż. l.mn.

etw an [o. gegen] die Wand schmettern

cisnąć czymś o ścianę

mit dem Kopf gegen etw schmettern

grzmotnąć głową o coś pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Stärke war seine Rückhand, mit der er hart schmettern konnte.

de.wikipedia.org

Schnecken, Nüsse und andere hartschalige Früchte öffnet die Geradschnabelkrähe, indem sie sie aus großer Höhe gegen Felsen oder Brettwurzeln schmettert oder sie auf hartem Untergrund mit dem Schnabel aufhämmert.

de.wikipedia.org

Dieses „Schmettern“ erhöhte die Schwimmgeschwindigkeit, kostete aber mehr Trainingsaufwand und Kondition.

de.wikipedia.org

Die französischen Ritter schmetterten dies erbost ab und bestanden auf ihrem Vorkampfrecht, das heißt, auf der Ehre, als erste in die Schlacht reiten zu dürfen.

de.wikipedia.org

Sie schmettern vor dem Haus laut ihre Lieder und stören die nächtliche Ruhe der Nachbarn.

de.wikipedia.org

Erneut schmettern Trompeten ihre bereits bekannten Fanfarensignale, die auf einmal unvermittelt abbrechen.

de.wikipedia.org

Das Schmetterhaus (von schmettern = schwindeln, feilschen) war im Mittelalter und in der frühen Neuzeit eine Bezeichnung einer großen Markthalle mit ungeteiltem Innenraum, in dem Bänke (Verkaufsstände) der Handwerker aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Da aber die Klinge beim Schmieden zerbrach, schmetterte er den Hammer gegen den Berg, wobei das Loch entstand.

de.wikipedia.org

Doch sie schmettert ihm entgegen, sie würde lieber einen Laufburschen der Firma heiraten als ihn.

de.wikipedia.org

Dieses "Schmettern" ist jedoch Vergangenheit, die Dynamik spielt auch in der modernen Interpretation eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org