Tłumaczenia dla hasła „sprudelte“ w niemiecko » polski słowniku

spru̱deln CZ. cz. nieprzech.

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [f. dk. za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [f. dk. za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [f. dk. trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

Przykładowe zdania ze słowem sprudelte

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

in ihrem Mitteilungsbedürfnis sprudelte sie die Worte nur so heraus

wyrzucała z siebie słowa, chcąc się wygadać pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damals sprudelte der anarchische Schabernack nur so aus ihnen heraus.

de.wikipedia.org

Anstelle frischen Süßwassers sprudelte hier allerdings salzhaltiges Wasser (Solewasser) hervor.

de.wikipedia.org

Plötzlich sprudelte Wasser aus dem Punkt, an dem sein Stock den Fels getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Das Wasser hierfür kam eineinhalb Meilen von den Berggipfeln herab und sprudelte aus einem Löwenmaul, das vollkommen lebendig und natürlich erschien.

de.wikipedia.org

Zwischen den Felsen sprudelte frisches Quellwasser hervor und wegen der Weiden, der schönen Landschaft, den Fichten und der Geranien beschloss man, sich hier anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Von Anfang der 1920er Jahre, als eine neue Fassung angelegt wurde, bis zum Spätsommer 1959 sprudelte Quellwasser aus einem Betonrohr in einer Bruchsteinmauer.

de.wikipedia.org

Die Adelheidquelle sprudelte weiterhin das ganze Jahr hinweg unaufhörlich vor sich hin.

de.wikipedia.org

Nur aus der Quelle des Riesen sprudelte noch klares Wasser.

de.wikipedia.org

Eine Quelle, die hier sprudelte, sollte bei Augenleiden helfen.

de.wikipedia.org

Wegen Baufälligkeit sprudelte er ab etwa 1990 nicht mehr.

de.wikipedia.org