Tłumaczenia dla hasła „sprudeln“ w niemiecko » polski słowniku

spru̱deln CZ. cz. nieprzech.

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [f. dk. za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [f. dk. za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [f. dk. trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

Spru̱del <‑s, ‑> [ˈʃpruːdəl] RZ. r.m.

1. Sprudel (Strudel):

Sprudel

wir r.m.

2. Sprudel (Quelle):

Sprudel

zdrój r.m.

Sprudel

źródło r.n.

3. Sprudel (Mineral-, Sodawasser):

Sprudel

woda r.ż. mineralna gazowana

Przykładowe zdania ze słowem sprudeln

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [f. dk. trysnąć] z ziemi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dem weitläufigen Park befindet sich der Amtsteich, der um 1600 für die Karpfenzucht genutzt wurde und in dem heute eine Fontäne sprudelt.

de.wikipedia.org

Dies setzt den Druck herab, sodass weiteres Kohlenstoffdioxid freigesetzt wird und das Wasser zu sprudeln beginnt.

de.wikipedia.org

Eine Quelle, aus der klares, reichhaltiges, wohlschmeckendes Wasser mit besonderem Inhalt sprudelt.

de.wikipedia.org

Sie sprudelt zeitweise aus dem mit Gras bewachsenen Boden, zumeist entströmt ihr einfach das Wasser.

de.wikipedia.org

Seit 1969 sprudelt die Thermalsole mit einer Schüttung von 90.000 Litern pro Stunde und einer Temperatur von 37,5 °C aus dem Boden.

de.wikipedia.org

Reißt man die Flasche jedoch abrupt auf (schnelles Auftauchen), bilden sich große Gasblasen und das Wasser sprudelt aus der Flasche.

de.wikipedia.org

Die Quelle sprudelt aus dem Boden in ein Becken, in dem sich Rückstauwasser sammelt.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff vorwiegend für Weißweine mit geringem Kohlensäuregehalt und Sekt verwendet („Der Wein moussiert“); bei Mineralwässern spricht man dagegen von sprudeln.

de.wikipedia.org

Die namensgebende durch vulkanische Aktivitäten sprudelne Mineralwasserquelle existiert nicht mehr.

de.wikipedia.org

Zu Hause auf der Farm erweckt eine Explosion eine große Ölquelle auf ihrem Grund und Boden zum Sprudeln.

de.wikipedia.org