Tłumaczenia dla hasła „tummeln“ w niemiecko » polski słowniku

tụmmeln [ˈtʊməln] CZ. cz. zwr.

1. tummeln (umherspringen):

[sich] tummeln

hasać [f. dk. po‑]

[sich] tummeln

pląsać żart.

die Kinder tummeln sich im Wasser

dzieci pląsały w wodzie żart.

2. tummeln REG (sich beeilen):

tummeln

pośpieszyć się

jetzt müsst ihr euch aber tummeln

teraz musicie się jednak pośpieszyć

Przykładowe zdania ze słowem tummeln

[sich] tummeln

pląsać żart.

jetzt müsst ihr euch aber tummeln

teraz musicie się jednak pośpieszyć

die Kinder tummeln sich im Wasser

dzieci pląsały w wodzie żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die riesigen Schilfrohrfelder bieten Wildschweinen Schutz, in den Seen tummeln sich Bisamratten.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die unzähligen Fahrräder, die sich nicht nur auf der innerstädtischen Promenade tummeln.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1932 wurde die Faustballabteilung gegründet, in der sich zunächst die Damen tummelten.

de.wikipedia.org

Auf dem immer noch gut gepflegten Rasen tummeln sich dieser Tage vornehmlich unterklassige Hockeymannschaften und Hobbyfußballer.

de.wikipedia.org

Hierfür ließ man zwischen zwei Tummeln jeweils einen Kohlebein genannten Sicherheitspfeiler von 0,6 bis 2 Meter Stärke stehen.

de.wikipedia.org

Er besteht zum Großteil aus Wiesen-, Baum- und Strauchanlagen sowie aus vier von der Ahne gespeisten Teichen, auf denen sich vor allem Enten tummeln.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Altarbilder befindet sich Rankenwerk, auf beiden Altären tummeln sich Puttenfiguren.

de.wikipedia.org

Angeblich murrte dieser, dass der Wald ein Rückzugsgebiet für schwache Völker sei, während die starken, kriegerischen sich in der weiten Steppe tummelten.

de.wikipedia.org

Weddellrobben und Antarktischer Seebären tummeln sich regelmäßig an den Stränden.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist die Halbinsel wegen der Meeressäugetiere, die sich an ihrem Ufer und vor ihren Küsten tummeln.

de.wikipedia.org