Tłumaczenia dla hasła „umschrieb“ w niemiecko » polski słowniku

umschre̱i̱ben*¹ [ʊm​ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech. irr

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

określać [f. dk. określić]

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisywać [f. dk. opisać]

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

3. umschreiben MATH:

umschreiben

opisywać [f. dk. opisać]

ụm|schreiben² [ˈʊmʃraɪbən] CZ. cz. przech. irr

1. umschreiben (umarbeiten):

umschreiben Text

przekształcać [f. dk. przekształcić]

umschreiben Rechnung

napisać na nowo

2. umschreiben Hypothek:

umschreiben (übertragen)

przepisywać [f. dk. przepisać]

umschreiben (im Grundbuch)

zmieniać [f. dk. zmienić] wpis

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkrybować [f. dk. prze‑]

Przykładowe zdania ze słowem umschrieb

er umschrieb das Gebäude mit einer ausladenden Gebärde

opisywał budynek z zamaszystą gestykulacją [lub zamaszyście gestykulując]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

30 kammermusikähnliche Tonwerke, überwiegend Duos mit Flöte und Gitarre sowie solistisch angelegte Kompositionen für das Pianoforte, darunter sechs «Ländler-Täntz», wie er es selbst umschrieb.

de.wikipedia.org

Es bezeichnete nicht etwa Skulpturen oder ähnliches, sondern umschrieb eine Kurzhaar-Frisur, die als Zeichen von Modernität und Aufgeklärtheit galt und den altmodischen Zopf ablöste.

de.wikipedia.org

Das Wort umschrieb nur den Glitzereffekt als solchen und sollte den ohnehin hohen (materiellen wie ideellen) Wert hervor- und anheben.

de.wikipedia.org

Seine Wahrheitssuche umschrieb er einmal damit, dass er kein „Talent zur Selbstzufriedenheit“ habe.

de.wikipedia.org

Er umschrieb dies mit den Worten «Fett, aber impotent» und stellte klar, dass die Schweizer Banken dies gar nicht nötig hätten.

de.wikipedia.org

Ein Zeitungsbericht umschrieb die Konzeption der Liveshows einmal: „Was in irgendeiner Weise als geschmacklos angesehen werden könnte, wird dankbar ins Konzept aufgenommen.

de.wikipedia.org