Tłumaczenia dla hasła „upatrywać“ w polsko » niemiecki słowniku

upatrywać <‑ruje; f. dk. upatrzyć> [upatrɨvatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. upatrywać zwykle f. dk. (przeznaczać):

upatrywać kogoś na coś

jdn für etw auswählen [o. ausersehen podn. ]

reżyser upatrzył już pewną aktorkę do tej roli

der Regisseur r.m. hat schon eine bestimmte Schauspielerin für diese Rolle ausgewählt

2. upatrywać zwykle f. dk. (wyszukiwać):

upatrzyła sobie już sukienkę

sich hat sich C. schon ein Kleid ausgesucht

upatrzył sobie pannę z dobrego domu

er hat sich eine Dame aus gutem Haus[e] ausgesucht

upatrywać stosownej okazji

auf eine geeignete Gelegenheit warten

3. upatrywać (doszukiwać się):

upatrywać kogoś/coś w kimś/czymś

jdn/etw in jdm/etw sehen [o. erkennen]

Przykładowe zdania ze słowem upatrywać

upatrywać kogoś na coś

jdn für etw auswählen [o. ausersehen podn. ]

upatrywać stosownej okazji

auf eine geeignete Gelegenheit warten

upatrywać kogoś/coś w kimś/czymś

jdn/etw in jdm/etw sehen [o. erkennen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W dyskusji publicznej zaczęto dość szybko upatrywać przyczyn zbrodni w samej naturze egzaminu maturalnego, a część środowisk zaczęła wzywać do jego likwidacji.

pl.wikipedia.org

Ochronną rolę tego odruchu można upatrywać hamowaniu nadmiernie stymulowanego sympatycznie serca, celem ograniczenia jego uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

Przyczyny upadku monarchii medyjskiej należy upatrywać w jej wewnętrznej organizacji.

pl.wikipedia.org

Przyczyny należy upatrywać także w tym, iż w roku 1649 spaliła się plebania a pożar strawił wszelkie piśmienne akta parafii.

pl.wikipedia.org

W jego „dobrym urodzeniu” upatrywać można jednej z przyczyn jego „programowego” obrazoburstwa.

pl.wikipedia.org