Tłumaczenia dla hasła „upaść“ w polsko » niemiecki słowniku

upaść¹ [upaɕtɕ]

upaść f. dk. od upadać

Zobacz też upadać

upadać <‑da; f. dk. upaść> [upadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. upadać (przewracać się):

upadać

[um]fallen

upadać

stürzen

chyba upadłeś na głowę [lub łeb]! pot.

du tickst wohl nicht richtig! pot.

upadać na duchu

mutlos sein

upadać na duchu

den Mut verlieren

upadać na zdrowiu

krank werden

upadać ze zmęczenia

zum Umfallen müde sein

upadać ze zmęczenia

vor Müdigkeit umfallen

zakręciło mu się w głowie i upadł na fotel

ihm wurde schwarz vor Augen und er fiel auf einen Sessel

2. upadać zwykle f. dk. (spaść):

upadać

herunterfallen

upadać

hinabstürzen

3. upadać:

upadać (zmarnieć) (firma)

Bankrott machen

upadać (zmarnieć) (firma)

pleite gehen

upadać (gospodarka)

zusammenbrechen

upadać (kultura)

untergehen

upadać (kultura)

verfallen

4. upadać (postąpić niemoralnie):

upadać moralnie

moralisch [tief] sinken

nisko upadać

tief sinken

upadł nisko

er ist tief gesunken

I . upaść² <upasie> [upaɕtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. (utuczyć)

upaść

mästen

upasiony świniak

gemästetes Schwein r.n.

II . upaść² <upasie> [upaɕtɕ] CZ. cz. zwr.

upaść

dick [o. fett pot. ] werden

upasł się na domowych obiadkach żart.

er wurde von der Hausmannskost ganz dick

zwroty:

upaść się jak świnia

fett wie ein Schwein r.n. werden pot.

Przykładowe zdania ze słowem upaść

nisko upaść

tief sinken

upaść [lub runąć] jak długi

der Länge nach hinstürzen

upaść się jak świnia

fett wie ein Schwein r.n. werden pot.

upaść na plecy

auf den Rücken fallen

upaść niezbyt fortunnie

unglücklich fallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Biskupstwo kołobrzeskie wraz ze śmiercią pierwszego biskupa upadło.

pl.wikipedia.org

Podczas treningu na dużej skoczni upadł i stłukł prawy bark, jednak kontuzja okazała się niegroźna.

pl.wikipedia.org

W pocisku o najdalszym zasięgu znajdowało się 450 gramów, a w tym, który miał upaść najbliżej około 45 gramów.

pl.wikipedia.org

W późniejszych lata przyznała, że upadła celowo, gdy straciła szansę na zdobycie złotego medalu, który chciała zadedykować zmarłemu bratu.

pl.wikipedia.org

W wyniku rosyjskiego szturmu obrona stolicy załamała się, a powstanie upadło.

pl.wikipedia.org

Po wydaniu siedmiu zeszytów periodyk upadł z powodu zbyt małego zainteresowania środowiska.

pl.wikipedia.org

Rząd szybko upadł, a w 1980 roku ponownie doszło do walk wewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Plan jednak upadł z powodu chęci przywódców muzułmańskich do zachowania swojej odrębności i niezależności.

pl.wikipedia.org

Jeżeli kula wybijacza upadnie przed lub za kołem, zawodnik otrzymuje 0 punktów za rzut.

pl.wikipedia.org

Spółka upadła w lipcu 2004 roku w związku z problemami finansowymi.

pl.wikipedia.org