Tłumaczenia dla hasła „verplanen“ w niemiecko » polski słowniku

verpla̱nen* CZ. cz. przech.

1. verplanen (fehlerhaft planen):

verplanen Summe, Zeit

źle rozplanować

2. verplanen pot. (ausbuchen):

verplanen Zeit, Finanzen

zaplanować

für die ganze Woche verplant sein

być zajętym przez cały tydzień

für die ganze Woche verplant sein

mieć cały tydzień zaplanowany

ich bin auf Tage hinaus verplant

mam zaplanowane następne dni

für morgen bin ich schon verplant

jutrzejszy dzień mam już zaplanowany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zunächst verplante die Stadt das Gelände des Flugplatzes als Gewerbegebiet.

de.wikipedia.org

Nur maximal 60 % der Arbeitszeit sollte verplant werden, damit für Störungen und unerwartete Ereignisse ausreichende Zeitreserven zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Er engagierte einen deutschen und einen britischen Ingenieur, um das Land zu verplanen.

de.wikipedia.org

Weil die 200 km/h schnellen Lokomotiven der Baureihe 103 für die Stammzüge verplant waren, wurden diese Züge meist mit den etwas langsameren Loks der Baureihen 110 und 111 gefahren.

de.wikipedia.org

Die Bewohner reagierten mit Aufruhr und Wut, dass ein Außenstehender sein gewaltiges Vermögen einsetze, um über ihre Köpfe hinweg ihre Heimat für den Naturschutz zu verplanen.

de.wikipedia.org

Sie verplant das Geld sogleich für neue Annehmlichkeiten und Bedienstete, da sie in Zukunft nicht mehr den Haushalt führen möchte.

de.wikipedia.org

Für den Staatsstreich war sie in das Unternehmen Walküre verplant, kam aber nicht zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Über einen Zeitraum von 32 Jahren waren rund 150 Millionen Franken verplant worden, ohne ein konkretes Ergebnis zu erzielen.

de.wikipedia.org

Da Produktionskapazitäten für die Herstellung von Baugruppen für neue Maschinen verplant worden waren, standen kaum Ersatzteile für in Betrieb befindliche Maschinen zur Verfügung.

de.wikipedia.org