Tłumaczenia dla hasła „viel Aufhebens“ w polsko » niemiecki słowniku

z wielkiej chmury mały deszcz przysł.

viel Aufheben[s] um nichts

z dużej chmury mały deszcz przysł.

viel Aufhebens und nichts dahinter

narobić szumu [wokół czegoś] pot.

viel Aufheben[s] [o. Gewese pot. ] [von etw] machen

z dużej chmury mały deszcz przysł.

viel Aufhebens und nichts dahinter

z wielkiej chmury mały deszcz przysł.

viel Aufhebens und nichts dahinter

Tłumaczenia dla hasła „viel Aufhebens“ w niemiecko » polski słowniku

nicht viel Aufheben[s] [von etw] machen

bagatelizować [f. dk. z‑] coś

so viel Aufhebens wegen diesem popeligen Kerl pot.

tyle hałasu z powodu tego przeciętniaka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wir wollen uns bei einer Person bedanken, die ohne viel Aufhebens davon zu machen, gegen das Unrecht in dieser Stadt anrennt und noch keinen Preis hat (...).

de.wikipedia.org

Auf dem Basketballplatz nebenan fallen beide schließlich ohne viel Aufhebens übereinander her.

de.wikipedia.org