Tłumaczenia dla hasła „vorgestoßen“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱r|stoßen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorstoßen (sich in das Gebiet des Feindes begeben):

[in etw B.] vorstoßen (Truppen)

wdzierać [f. dk. wedrzeć] się [do czegoś]

2. vorstoßen (vordringen):

in etw B. vorstoßen

penetrować [f. dk. s‑] coś

bis zum Südpol vorstoßen

dotrzeć do bieguna południowego

II . vo̱r|stoßen CZ. cz. przech. irr

jdn/etw vorstoßen

popychać [f. dk. popchnąć] kogoś/coś naprzód [lub do przodu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ding war erst in der Vorsaison mit zwei Turniersiegen in die Top 32 vorgestoßen und bestätigte mit seinem dritten Titelgewinn sein Vordringen in die Weltspitze.

de.wikipedia.org

Die Litzen auf Kragen und schwedischen Armelaufschlägen (diese waren am Rand rot vorgestoßen) waren aus gelber Wolle bzw. Goldgespinst für die Offiziere.

de.wikipedia.org

Die Abteilung (Herren und Damen aller Altersklassen) spezialisiert sich im Säbelfechten, wo sie sehr bald zur einheimischen Top-Liga vorgestoßen ist und einige Erfolge nachweisen kann.

de.wikipedia.org

In Stechhilfen wird die Lanzette mittels einer Federmechanik vorgestoßen.

de.wikipedia.org

Nachdem er 2007 bereits in die Top 300 vorgestoßen war, ging es 2008 weiter bergauf.

de.wikipedia.org

Dies könnten elektrisch neutrale Wasserstoffatome sein, die mit einer Geschwindigkeit von etwa 25 km/s in die Heliohülle eingedrungen und bis zur Randstoßwelle vorgestoßen sind.

de.wikipedia.org

Dabei wird in der Regel handstreichartig vom israelischen Kernland aus auf das Zielgebäude vorgestoßen, um Verhaftungen oder gezielte Tötungen vorzunehmen, Waffendepots und Produktionsstätten auszuheben oder Schlüsselpositionen zu besetzen.

de.wikipedia.org

So schrumpfen die Alpengletscher seit etwa 1850, auch wenn vor allem kleinere Gletscher in dieser Region um 1920 und um 1980 wieder ein Stück vorgestoßen waren.

de.wikipedia.org