Tłumaczenia dla hasła „wdzierać“ w polsko » niemiecki słowniku

wdzierać się <‑ra się; f. dk. wedrzeć się> [vdʑeratɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. wdzierać się:

wdzierać się (wchodzić przemocą) (wojska)

einfallen

wdzierać się (złodziej)

eindringen

wdzierać się (złodziej)

einbrechen

wdzierać się do cudzego mieszkania

in eine fremde Wohnung einbrechen

2. wdzierać się (wspinać się):

wdzierać się na coś

auf etw B. hinaufklettern

wdzierać się na coś

etw erklimmen podn.

3. wdzierać się (dostawać się):

wdzierać się do czegoś (woda)

in etw B. eindringen [o. hineinströmen]

4. wdzierać się (wywierać nieprzyjemne wrażenia):

hałas wdzierał się do sali

der Lärm r.m. drang in den Saal

strumień światła wdzierał się przez okno podn.

der Lichtstrahl r.m. fiel durchs Fenster

Przykładowe zdania ze słowem wdzierać

wdzierać się na coś

etw erklimmen podn.

wdzierać się do czegoś (woda)

in etw B. eindringen [o. hineinströmen]

wdzierać się do cudzego mieszkania

in eine fremde Wohnung einbrechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bestia ta miała w zwyczaju wdzierać się w nocy do domów i dusić oraz wypijać krew.

pl.wikipedia.org

Podczas czołowej kolizji silnik wraz ze skrzynią wślizgiwał się pod podłogę, zamiast wdzierać się do wnętrza auta przez ścianę grodziową.

pl.wikipedia.org

Żołnierze brytyjscy strzelali potrójnymi salwami, gdy kolejne fale hiszpańskiej piechoty próbowały wdzierać się na mury twierdzy.

pl.wikipedia.org

Nie może ona jednak wdzierać się w tajniki życia indywidualnego i dążyć do przemocy duchowej.

pl.wikipedia.org

Bojownicy otoczyli wioskę, a chłopi zaczęli wdzierać się do chat.

pl.wikipedia.org