Tłumaczenia dla hasła „vorgezogener“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|ziehen CZ. cz. przech. irr

1. vorziehen (nach vorne ziehen):

vorziehen Gardine

zaciągać [f. dk. zaciągnąć]

2. vorziehen (begünstigen):

jdn [jdm] vorziehen

faworyzować kogoś [przed kimś]

3. vorziehen (den Vorrang geben):

etw [einer Sache C.] vorziehen

przedkładać coś [nad coś]

etw [einer Sache C.] vorziehen

woleć coś [zamiast czegoś]

es vorziehen etw zu tun

woleć coś robić

er zog es vor zu schweigen

wolał milczeć

ich ziehe Bier dem Wein vor

wolę piwo niż wino

4. vorziehen (früher erfolgen lassen):

[etw] vorziehen

uporać się wcześniej [z czymś]

den Ruhestand vorziehen

przechodzić [f. dk. przejść] na wcześniejszą emeryturę

vorgezogener Ruhestand

wcześniejsza emerytura r.ż.

vorgezogene Wahlen

wcześniejsze wybory l.mn.

5. vorziehen pot. (hervorziehen):

vorziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

wyciągnęła tekturę spod łóżka

Przykładowe zdania ze słowem vorgezogener

vorgezogener Ruhestand

wcześniejszy stan spoczynku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit sich der Radverkehr frühzeitiger als der Kfz-Verkehr im Konfliktbereich befindet, wird eine Ampelschaltung mit vorgezogener Grünphase für den Radverkehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Eine Pflanzmaschine ist ein Gerät zur teilweisen oder gänzlich mechanisierten Pflanzung vorgezogener Setzlinge von z. B. Erdbeeren, Gartensalat, Gemüsekohl, Tabak oder Reis.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde weiters, dass das Nulldefizit aufgrund des Einmaleffekts vorgezogener Steuereinnahmen sowie Überwälzung von Ausgaben auf die Bundesländer erreicht wurde.

de.wikipedia.org

An der Südwestseite befindet sich ein zur Straße hin vorgezogener querhausähnlicher Anbau, welcher im Innenraum eine Tribünenartige Bestuhlung aufweist und als Seitenschiff fungiert.

de.wikipedia.org