Tłumaczenia dla hasła „zurechtkommen“ w niemiecko » polski słowniku

zurẹcht|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

mit den Kollegen zurechtkommen

dogadywać się z kolegami pot.

mit den Kindern nicht zurechtkommen

nie dawać sobie rady z dziećmi

2. zurechtkommen (klarkommen):

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

nie potrafić obsługiwać jakiegoś urządzenia

er kam mit der Gebrauchsanweisung nicht zurecht

[on] nie doszedł do ładu z tą instrukcją obsługi

kommen Sie zurecht? (im Laden)

czy mogę w czymś pomóc?

3. zurechtkommen (finanziell):

zurechtkommen

radzić [f. dk. po‑] sobie finansowo

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

sam się martw o to, jak sobie teraz poradzisz!

4. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

przyjść w porę

wir sind gerade noch zurechtgekommen

przyszliśmy akurat na czas

Przykładowe zdania ze słowem zurechtkommen

mit den Kollegen zurechtkommen

dogadywać się z kolegami pot.

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

nie potrafić obsługiwać jakiegoś urządzenia

mit den Kindern nicht zurechtkommen

nie dawać sobie rady z dziećmi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotzdem musste der Panzerkommandant immer noch mit äußerst beengten Verhältnissen zurechtkommen.

de.wikipedia.org

Sofern dies unausweichlich war, wurden nur solche Fahrzeuge eingesetzt, die in diesem für die Kriegführung widrigsten Gelände zurechtkamen.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Flachgründigkeit sind derartige Standorte nur für Baumarten geeignet, die mit diesen Bedingungen gut zurechtkommen, wie etwa die Stiel-Eiche.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird eine junge Frau, die mit ihrem Leben und ihrer Sexualität (noch) nicht zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sind charakteristisch vor allem Arten, die mit wechselnder Salinität gut zurechtkommen (euryhaline Arten).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich dreht sich die Handlung um einen Mann, der in einer Welt zurechtkommen muss, die augenscheinlich immer mehr von Frauen regiert wird.

de.wikipedia.org

Komplexe Suchfunktionen müssen mit riesigen Datenmengen zurechtkommen, z. B. Milliarden von Dateien oder Datenbanken mit mehreren Terabyte Umfang.

de.wikipedia.org

Zur Vergesellschaftung eignen sich Schnecken und Einsiedlerkrebse, die ebenfalls mit geringeren Salzkonzentrationen zurechtkommen.

de.wikipedia.org

Die zentrale Energieversorgung erfolgte ursprünglich mit einem einfachen Hüllkurvenumrichter, der nur begrenzt mit Blindströmen zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Die Forschung zeigt jedoch, dass viele Mitarbeiter nicht gut mit den aktivitätsbezogenen Arbeitsplätzen zurechtkommen.

de.wikipedia.org