Tłumaczenia dla hasła „überlassung“ w niemiecko » portugalski słowniku

überlassen* CZ. cz. przech.

überlassen niereg.:

überlassen

deixar

überlassen

ceder

jdm etw überlassen (geben)

ceder a. c. a alguém

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

Verfassung <-en> RZ. r.ż.

1. Verfassung (Zustand):

Verfassung

estado r.m.

2. Verfassung POLIT.:

Verfassung

constituição r.ż.

Niederlassung <-en> RZ. r.ż. GOSP.

Niederlassung

sucursal r.ż.

Unterlassung RZ.

Hasło od użytkownika

Unterlassung r.ż.

omissão r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Umsatzsteuerrecht beurteilt die Überlassung eines Pkws an Arbeitnehmer als tauschähnlichen Umsatz.

de.wikipedia.org

Bald nach der Überlassung kam es zu Streitigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Überlassung wurde ohne die Berücksichtigung des früheren Grenzkonflikts vorgenommen, welcher in der damaligen Situation nicht maßgeblich erschien.

de.wikipedia.org

Mit dem Theaterdirektor schloss er einen Vertrag zur Überlassung des Orchesters, für das er Musiker aus den Militärorchestern und fortgeschrittene Schüler heranzog.

de.wikipedia.org

1226 mit der Überlassung der Salvatorkapelle am heutigen Dachauplatz an franziskanische Minoriten der Ansiedlung des ersten Bettelordens in der Stadt den Weg.

de.wikipedia.org

Gegen zusätzliche Überlassung der Kantinenwirtschaft für die Arbeiter erklärt er sich dann doch zum Verkauf bereit.

de.wikipedia.org

Der Produktionsteil schließlich, der für die Überlassung von Boden den Grundeigentümern gezahlt wird, ist die Bodenrente.

de.wikipedia.org

Im römischen Recht war das Prekarium ebenfalls die unentgeltliche Überlassung einer Sache oder eines Rechts auf Widerruf.

de.wikipedia.org

Nach der Überlassung des Mietobjektes wird ein Rücktrittsrecht durch ein Recht zur außerordentlichen fristlosen Kündigung verdrängt.

de.wikipedia.org

Dieser versprach ihm eine Pension für die Überlassung des Fürstbistums.

de.wikipedia.org