Tłumaczenia dla hasła „Angewiesenheit“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . angewiesen [ˈangəvi:zən]

angewiesen pp von anweisen:

II . angewiesen [ˈangəvi:zən] PRZYM.

auf jdn/etw angewiesen sein

depender de alguém/a. c.

Zobacz też anweisen

an|weisen CZ. cz. przech. irr

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

anweisen

dar instruções a

2. anweisen (befehlen):

anweisen

ordenar

anweisen

dar ordens a

3. anweisen (zuteilen):

anweisen

destinar

anweisen

indicar

Angelegenheit <-en> RZ. r.ż.

Angelegenheit

assunto r.m.

Angelegenheit

questão r.ż.

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se onde não é chamado

Anwesenheit <-> RZ. r.ż. kein l.mn.

Anwesenheit

presença r.ż.

Anwesenheit

assistência r.ż.

Unwissenheit RZ. r.ż. kein l.mn.

Unwissenheit

ignorância r.ż.

Ungewissheit <-en> RZ. r.ż.

Ungewissheit

incerteza r.ż.

Angewohnheit <-en> RZ. r.ż.

Angewohnheit

hábito r.m.

Angewohnheit

costume r.m.

schlechte Angewohnheit

vício r.m.

schlechte Angewohnheit

mau hábito r.m.

Abwesenheit RZ. r.ż. kein l.mn.

Abwesenheit

ausência r.ż.

in Abwesenheit verurteilt werden

ser julgado à revelia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Determiniert ist allerdings nicht, wie genau diese sozialen Beziehungen dann aussehen – dies wird erst in der Sozialisation präformiert, die die menschliche Angewiesenheit auf soziale Steuerung und Unterstützung bedient.

de.wikipedia.org

Durch seine Angewiesenheit sei der Mensch für soziale Kontakte und Umwelteinflüsse offen.

de.wikipedia.org

Einerseits legt die direkte, alltäglich erfahrbare Angewiesenheit auf eine intakte Umwelt und das etablierte Wissen über ökologische Zusammenhänge eine innige (chthonische) Verbundenheit mit der Erde nahe.

de.wikipedia.org

Gegen die Verwendung indirekter Richtverfahren steht der hohe Aufwand beim Berechnen der Schießgrundlagen und die Angewiesenheit auf sichere Fernmeldeverbindungen zwischen Beobachtungs- und Feuerstellung.

de.wikipedia.org

Wegen ihres offenen Familienbegriffs besonders kontrovers diskutiert wurde die von ihr mitverfasste Orientierungshilfe Zwischen Autonomie und Angewiesenheit.

de.wikipedia.org

Die Angewiesenheit der Familie zur Versorgung auf Klöster und Stifte verstärkte ihre Parteinahme für den Katholizismus noch.

de.wikipedia.org

Diese Balance der Angewiesenheit der funktionsteiligen Gruppen einer Staatsgesellschaft aufeinander, die ihrer Abhängigkeiten voneinander, wandelt sich im Laufe der Menschheitsenwicklung in charakteristischer Weise.

de.wikipedia.org

Insbesondere breite Teile des Protestantismus vertraten eine Angewiesenheit auf übernatürliche Offenbarung, um religiöse Wahrheiten zu erschließen und erweiterten damit die natürliche Theologie oder traten ihr entgegen.

de.wikipedia.org

Die fehlende Frostresistenz sowie die Angewiesenheit auf ausreichend feuchte Standorte begrenzen das mögliche Ausbreitungsgebiet der Pflanze.

de.wikipedia.org

Bekehrung ist die Anerkennung der totalen Verpflichtung und der uneingeschränkten Angewiesenheit des Menschen.

de.wikipedia.org