Tłumaczenia dla hasła „Eindruck“ w niemiecko » portugalski słowniku

Eindruck <-(e)s, -drücke> RZ. r.m.

1. Eindruck (Wirkung):

Eindruck

impressão r.ż.

Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

ich habe den Eindruck, dass ...

tenho a impressão que...

2. Eindruck (Druckstelle):

Eindruck

marca r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Eindruck

Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

ich habe den Eindruck, dass ...

tenho a impressão que...

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

sie macht einen mitgenommenen Eindruck

ela parece estar cansada

einen Eindruck / den Gesckmack einer Speise abrunden

complementar uma impressão, o sabor de uma comida

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anschließend machte er eine Weltreise und ließ seine Eindrücke in sein romantisches Werk einfließen.

de.wikipedia.org

Durch die Markierung gewinnt man den Eindruck eines überdimensionalen Maßbandes.

de.wikipedia.org

Das Individuum hat nach einem Vorgang der Wahrnehmung den Eindruck von etwas, der im Gehirn gespeichert werden kann.

de.wikipedia.org

Erst wenn die Tonhöhe der Kopie ein wenig von der originalen abweicht, entsteht der Eindruck der Verdoppelung und der Schwebung.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können durch Umklappen des räumlichen Eindrucks Vertiefungen als Erhöhungen erscheinen.

de.wikipedia.org

Die mit der Außenhandelsquote ausgedrückte Kennziffer gibt einen Eindruck der internationalen Handelsverflechtungen.

de.wikipedia.org

Sie bewirken, dass der Eindruck entsteht, die schweren Bruchsteinmauern schwebten über dem Boden.

de.wikipedia.org

Wichtig ist die religiöse Konnotation, der Eindruck der Eindruck der Unausweichlichkeit sowie die andere Erklärungsmuster übersteigende unerhörte Dimension, die dadurch für die Zeitgenossen Ausdruck fand.

de.wikipedia.org

Besonders in der oberen Bildhälfte finden sich zahlreiche dieser Kratzspuren, die dem Bild einen reliefartigen Eindruck verleihen.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit blieb der Eindruck, dass Analysen teilweise bewusst zu rosig ausgefallen waren, um die Erträge des eigenen Geschäfts zu steigern.

de.wikipedia.org