Tłumaczenia dla hasła „Flut“ w niemiecko » portugalski słowniku

Flut <-en> [flu:t] RZ. r.ż.

1. Flut kein l.mn. (im Gezeitenwechsel):

Flut

maré r.ż. cheia

Flut

preia-mar r.ż.

es ist Flut

está maré cheia

2. Flut:

Flut (Wassermassen)

enchente r.ż.

Flut (Wassermassen)

torrente r.ż.

Flut (Wellen)

vagas r.ż. l.mn.

Flut (Wellen)

ondas r.ż. l.mn.

sich in die Fluten stürzen

entrar no mar [oder na água]

sich in die Fluten stürzen

cair no mar

3. Flut (Menge):

Flut

enchente r.ż.

sie erhielt eine Flut von Zuschriften

ela recebeu uma enchente de cartas

Przykładowe zdania ze słowem Flut

Ebbe und Flut

fluxo e refluxo

es ist Flut

está maré cheia

sie erhielt eine Flut von Zuschriften

ela recebeu uma enchente de cartas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenso erfolgreiche anschließende Verleumdungsklagen dämmten die Flut von Popularklagen schließlich etwas ein.

de.wikipedia.org

Es bestand die Befürchtung, dass Menschen das Risiko von Ebbe und Flut unterschätzen könnten und im weichen Sand stecken bleiben könnten.

de.wikipedia.org

Einige Gemeinden, vor allem die südlichen, wurden von der Flut ohne Vorwarnung überrascht.

de.wikipedia.org

Schon wenige Wochen später sind sie von der Flut abgetragen worden.

de.wikipedia.org

Ebbe und Flut sorgen aber für ständige Veränderungen; beide existieren heute nicht mehr.

de.wikipedia.org

Ein Effekt, der erwünscht war, denn wenn die Fluten zurückgingen, war das ein Zeichen einer symbolischen Neuerstehung des Tempels in Form einer Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Flut wurde mit Geldern der Fluthilfe unverzüglich die Instandsetzung der umfangreichen Festungsanlagen in Gang gesetzt, vor allem die Schäden am Wasser-, Kanal- und Abflusssystem beseitigt.

de.wikipedia.org

Als sie losfahren wollen, herrscht Flut und sie streifen mit dem Schiffsdach an der niedrigen Brücke.

de.wikipedia.org

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org

So wurde er mit Prometheus zum Ahnherrn der neuen Menschheit nach der großen Flut.

de.wikipedia.org