Tłumaczenia dla hasła „Genuss“ w niemiecko » portugalski słowniku

Genuss <-es, -nüsse> [gəˈnʊs] RZ. r.m., Genuß RZ. r.m. <-sses, -nüsse>

1. Genuss (Vergnügen):

Genuss

prazer r.m.

Genuss

gozo r.m.

was für ein Genuss!

que delícia!

2. Genuss kein l.mn. (von Lebensmitteln):

Genuss

ingestão r.ż.

Genuss

consumo r.m.

3. Genuss kein l.mn. (Nutznießung):

Genuss

usufruto r.m.

in den Genuss von etw kommen

beneficiar de a. c.

Przykładowe zdania ze słowem Genuss

was für ein Genuss!

que delícia!

in den Genuss von etw kommen

beneficiar de a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei verbrennt er sich den Finger, steckt ihn in den Mund, um ihn zu kühlen, und durch den Genuss des Drachenblutes versteht er die Vogelsprache.

de.wikipedia.org

Der ungestörte Schluckvorgang ermöglicht die lebenserhaltende Flüssigkeits- und Nahrungsaufnahme, aber auch das Erleben von Genuss und Wohlbefinden.

de.wikipedia.org

Obgleich der Genuss individuell erlebt wird, kann man dennoch kulturelle und soziale Unterschiede feststellen.

de.wikipedia.org

Je nach Reifung und Typ eignet sich der Pecorino zum Genuss auf vielerlei Arten.

de.wikipedia.org

Exzessiver Genuss von Lakritze kann die 11-Hydroxysteroid-Dehydrogenase hemmen und so zu stärkeren Wirkungen der Mineralcorticoide führen.

de.wikipedia.org

Es sind auch Vergiftungen beim Menschen durch den übermäßigen Genuss des Honigs aus dem Nektar von Rhododendron ponticum bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Durch die immer neu variierten sexuellen Genüsse, ist sie fähig Harmonie herzustellen und so wird verhindert, dass sich die Eheleute überdrüssig werden.

de.wikipedia.org

Glückseligkeit enthalte eine Befriedigung des Individuums durch physische und geistige Genüsse.

de.wikipedia.org

Es ist eine klassische Win-Win-Situation für alle Beteiligten, die Kulturveranstalter füllen leere Plätze, Künstler müssen nicht vor halbleeren Häusern spielen und Kulturgäste kommen in den Genuss von Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Es kamen aber nur die späteren Sieger in diesen Genuss; ihr Vorsprung betrug jeweils mehrere Kilometer auf den Zweitplatzierten.

de.wikipedia.org