Tłumaczenia dla hasła „Massel“ w niemiecko » portugalski słowniku

Rassel <-n> [ˈrasəl] RZ. r.ż.

Rassel

matraca r.ż.

Masse <-n> [ˈmasə] RZ. r.ż.

1. Masse:

Masse (Menge)

quantidade r.ż.

Masse (Menge)

volume r.m.

Masse (Menschen)

multidão r.ż.

in Massen

aos montes

er verschwand in der Masse

ele desapareceu na multidão

2. Masse (unförmiger Stoff):

Masse

massa r.ż.

I . massig [ˈmasɪç] PRZYM.

massig

robusto

massig

sólido

massig

volumoso

II . massig [ˈmasɪç] PRZYSŁ. pot.

massig

muito

massiv [maˈsi:f] PRZYM.

1. massiv (Gegenstand):

massiv

maciço

massiv

compacto

2. massiv (Kritik):

massiv

severo

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] RZ. r.m.

1. Sessel:

Sessel

poltrona r.ż.

Sessel

maple r.m.

2. Sessel austr. (Stuhl):

Sessel

cadeira r.ż.

Fessel <-n> [ˈfɛsəl] RZ. r.ż.

1. Fessel:

Fessel (an Händen)

algemas r.ż. l.mn.

Fessel (an Füßen)

grilhões r.m. l.mn.

jdm Fesseln anlegen

algemar alguém

2. Fessel ANAT. (des Menschen):

Fessel

tornozelo r.m.

3. Fessel (des Pferdes):

Fessel

pata r.ż.

Fussel <-s, -n> [ˈfʊsəl] RZ. r.m.

Fussel

linha r.ż.

Nessel <-n> [ˈnɛsəl] RZ. r.ż. BOT.

Nessel

urtiga r.ż.

Rüssel <-s, -> RZ. r.m.

Rüssel (von Elefant)

tromba r.ż.

Rüssel (von Schwein)

focinho r.m.

Rüssel (von Insekt)

ferrão r.m.

Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] RZ. r.m.

1. Kessel (Wasserkessel):

Kessel

chaleira r.ż.

2. Kessel (Dampfkessel):

Kessel

caldeira r.ż.

3. Kessel GEOG.:

Kessel

vale r.m. fundo

4. Kessel CH (Eimer):

Kessel

balde r.m.

Basel <-s> [ˈba:zəl] RZ. r.n. kein l.mn.

Basel

Basileia r.ż.

Kapsel <-n> [ˈkapsəl] RZ. r.ż.

1. Kapsel (Behälter):

Kapsel

estojo r.m.

Kapsel

cápsula r.ż.

2. Kapsel FARM.:

Kapsel

cápsula r.ż.

3. Kapsel (Raumkapsel):

Kapsel

módulo r.m.

Masseur(in) <-s, -e [oder -innen]> [maˈsø:ɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Masseur(in)

massagista r.m. i r.ż.

Brüssel

Brüssel

Bruxelas r.ż.

Massiv <-s, -e> RZ. r.n.

Massiv

maciço r.m.

Maske <-n> [ˈmaskə] RZ. r.ż.

Maske

máscara r.ż.

die Maske fallen lassen

desmascarar-se

medizinische Maske

máscara r.ż. cirúrgica

mästen CZ. cz. przech.

mästen

cevar

mästen

engordar

Amsel <-n> [ˈamzəl] RZ. r.ż.

Amsel

melro r.m.

Fusel <-s> RZ. r.m. kein l.mn. pej.

Fusel

aguardente r.ż. ordinária

Insel <-n> [ˈɪnzəl] RZ. r.ż.

Insel

ilha r.ż.

Insel (kleiner)

ilhota r.ż.

Insel (kleiner)

ilhéu r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sind als Barren, Masseln (auch gezahnte, gut portionierbare Kleinmasseln), Granulate oder Pulver im Handel.

de.wikipedia.org

Die Barren werden oft auch als Masseln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach Erkalten sind die Masseln (Metallbarren) für die Weiterverarbeitung dem Masselbett zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte Massel auch unter dem Projektnamen Fumble sowie gemeinsam mit Michael Cramm als Poto & Cabengo.

de.wikipedia.org

Die Weiterverarbeitung der Masseln erfolgt in den Gießereien, wobei das Eisen wieder eingeschmolzen wird.

de.wikipedia.org

Zwischen 1750 und 1770 erzeugte das Werk jährlich rund 10.000 Zentner Massel- und Gusseisen.

de.wikipedia.org

Beim Magnesiumdruckguss werden vorgewärmte Barren, auch Masseln genannt, in den Schmelz- und Warmhalteöfen chargiert, die mit Stahl-Tiegeln bei jeder Druckgießmaschine ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Eisen wurde mittels Sandformen zu Eisenbarren, sogenannten Masseln geformt.

de.wikipedia.org

Massel sammelte ab 1990 erste musikalische Erfahrungen als Bassist in verschiedenen Punk- und Indiebands.

de.wikipedia.org

Die im Flammofen oder elektrolytisch feinraffinierten Kupferschmelzen werden zu Blöcken (Masseln) aus reinem Kupfer oder zu Formaten (Stranggießen) vergossen.

de.wikipedia.org