Tłumaczenia dla hasła „Vorhang“ w niemiecko » portugalski słowniku

Vorhang <-(e)s, -hänge> RZ. r.m.

1. Vorhang (am Fenster):

Vorhang

cortina r.ż.

Vorhang

cortinado r.m.

die Vorhänge zuziehen

fechar as cortinas

2. Vorhang (im Theater):

Vorhang

pano r.m.

der Vorhang geht auf/fällt

o pano sobe/desce

der eiserne Vorhang HIST.

a cortina de ferro

Przykładowe zdania ze słowem Vorhang

der Eiserne Vorhang

a cortina de ferro

der eiserne Vorhang HIST.

a cortina de ferro

der Vorhang geht auf/fällt

o pano sobe/desce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Alkoven mit geschlossenem Vorhang, ein Kamin mit einem heißen Kochtopf.

de.wikipedia.org

Auf der abschließenden halbhohen Etage unterhalb der Kuppel sind auf jeder Seite des Turmes jeweils mit einem modellierten Vorhang verzierte Uhren angebracht.

de.wikipedia.org

Als der Vorhang hochgeht, ertönt die Stimme eines alten Mannes, der ihnen die Geschichte von einem Gärtner erzählt, aus dessen Garten ein Bettler einen Pfirsich stiehlt.

de.wikipedia.org

Im Bild dominieren rötliche bzw. rotbraune Töne (Zimmerdecke, Bett, Vorhänge, Kleidungsstücke, Boden) und Grautöne.

de.wikipedia.org

Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.

de.wikipedia.org

Ein Vorhang an der Altarapsis zeigt, dass die Kapelle für Gottesdienste benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Öffnung des Kleiderschranks hingegen wird lediglich durch einen Vorhang verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Vorhang zeigte den Apoll auf seinem Wagen.

de.wikipedia.org

Das dürfte allerdings anachronistisch und von der Beschreibung der Stiftshütte und dem Vorhang des Zweiten Tempels beeinflusst sein.

de.wikipedia.org

Da sieht er, dass sich hinter dem Vorhang etwas bewegt und möchte mit seinem Schwert zustechen.

de.wikipedia.org