Tłumaczenia dla hasła „Zusammenschaltung“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . zusammen|halten CZ. cz. przech.

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten CZ. cz. nieprzech.

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

Zusammenschluss <-es, -schlüsse> RZ. r.m.

Zusammenschluss

união r.ż.

Zusammenschluss (von Firmen)

fusão r.ż.

zusammen|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. zusammenschlagen pot. (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen pot. (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

Zusammenstellung <-en> RZ. r.ż.

1. Zusammenstellung (Zusammensetzung):

Zusammenstellung

composição r.ż.

2. Zusammenstellung:

Zusammenstellung (Übersicht)

resumo r.m.

Zusammenstellung (Liste)

lista r.ż.

zusammen|schließen CZ. cz. zwr.

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

Zusammensetzung <-en> RZ. r.ż.

1. Zusammensetzung kein l.mn. (das Zusammenbauen):

Zusammensetzung

montagem r.ż.

2. Zusammensetzung (Struktur, Mischung):

Zusammensetzung

composição r.ż.

Zusammenfassung <-en> RZ. r.ż.

1. Zusammenfassung (Vereinigung):

Zusammenfassung

união r.ż.

2. Zusammenfassung (kurze Darstellung):

Zusammenfassung

resumo r.m.

Zusammenfassung

sumário r.m.

zusammen|stellen CZ. cz. przech.

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> RZ. r.m.

Zusammenhang (Beziehung) zwischen

relação r.ż. entre

Zusammenhang zwischen

ligação r.ż. entre

Zusammenhang (innerer)

coerência r.ż.

Zusammenhang (innerer)

coesão r.ż.

Zusammenhang (im Text)

contexto r.m.

im Zusammenhang

no contexto

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

es besteht ein Zusammenhang zwischen seiner Festnahme und den Attentaten

há uma ligação entre a sua detenção e os atentados

zusammen|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

cair

zusammenfallen

desabar

2. zusammenfallen (Termine):

zusammenfallen

coincidir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Ausdruck Konferenzschaltung bezieht sich auf die Zusammenschaltung mehrerer sich in der Regel an unterschiedlichen Orten aufhaltenden Teilnehmer, wie beispielsweise bei einer Telefonkonferenz.

de.wikipedia.org

Die Rechenleistung dieser Computer liegt weder in ihrer Taktfrequenz noch in der Zusammenschaltung von mehreren CPUs begründet.

de.wikipedia.org

Es wird bei deren Zusammenschaltung die Torbedingung, auch als Gegentaktstrombedingung bezeichnet, die bei der Herleitung der Vierpolparameter der Einzelvierpole angenommen wurde, üblicherweise verletzt.

de.wikipedia.org

Die Verrechnung der Entgelte der Zusammenschaltung der konkurrierenden Telefonnetze wurde dabei komplexer.

de.wikipedia.org

Bei einer seriellen Zusammenschaltung mehrerer Zellen zur Erhöhung der Spannung, bspw.

de.wikipedia.org

Den Reichssendungen gemeinsam war die Zusammenschaltung aller Sender im Reich.

de.wikipedia.org

Die Zusammenschaltung von Bauelementen und elektrischen Leitungen ergibt eine elektrische Schaltung, oft montiert auf einer Leiterplatte oder als Baugruppe.

de.wikipedia.org

Die Zusammenschaltung in den kontinentaleuropäischen Netzverbund erfolgte 1995.

de.wikipedia.org

Größere Betreiber stellen sich auch gegenseitig ihre Leitungskapazität im Rahmen einer kostenfreien Zusammenschaltung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Diese Zusammenschaltung unabhängiger Netzwerke erfolgt regelmäßig über Koppelstationen, die als Einzelsystem Verbindung zu beiden Netzwerken hat.

de.wikipedia.org