Tłumaczenia dla hasła „Zwänge“ w niemiecko » portugalski słowniku

zwang [tsvaŋ]

zwang imp von zwingen:

Zobacz też zwingen

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. przech.

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ] RZ. r.m.

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

violência r.ż.

Zwang (Druck)

pressão r.ż.

Zwang auf jdn ausüben

pressionar alguém

sich C. keinen Zwang antun

estar à vontade

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

coação r.ż.

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necessidade r.ż.

wirtschaftliche Zwänge

necessidades r.ż. l.mn. económicas

Przykładowe zdania ze słowem Zwänge

wirtschaftliche Zwänge

necessidades r.ż. l.mn. económicas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Nerven spielen eine Mischung aus verschiedenen Punk- und Postpunk-Stilen mit überwiegend apolitisch skeptischen, gegen gesellschaftliche Zwänge gerichteten deutschsprachigen Songtexten.

de.wikipedia.org

Die Textprogramme erlebten daraufhin ohne kommerzielle Zwänge eine zweite Hochzeit.

de.wikipedia.org

Der Einzelne wehrt sich mit grotesken Verhaltensweisen und absurden Marotten gegen die Zwänge von Familie und Geschichte.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Unterscheidung zwischen freiwilliger und unfreiwilliger Migration relativ, weil fast immer gewisse Zwänge (z. B. Ressourcenknappheit, unsichere Lage) mitentscheidend für eine Migrationsentscheidung sind.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung wird in der Fachwelt auch als politisches Schlagwort gesehen, um Zwänge zur Haushaltskonsolidierung vehement zu kritisieren.

de.wikipedia.org

Er lehnte naturrechtliche Verallgemeinerungen ebenso ab wie starre rechtspositivistische Zwänge, und betonte die Notwendigkeit einer moralischen und sozialen Basis des Rechts.

de.wikipedia.org

Sie wollte die im tonalen Material empfundenen Zwänge hinter sich lassen und alle Musik aufbauenden Parameter auf wissenschaftlicher Basis durch selbst erfundene Behandlungsmethoden bestimmen.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklungsverzögerung ist durch entwicklungsbiologische Zwänge möglicherweise mit anderen Entwicklungsverzögerungen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Später wurden die Zwänge von Kunstmessen hinterfragt und die Teilnahme daran minimiert.

de.wikipedia.org

Sie müssen innerhalb dieser Zwänge handeln können, ohne an ihnen zu verzweifeln.

de.wikipedia.org