Tłumaczenia dla hasła „abgraben“ w niemiecko » portugalski słowniku

aus|graben CZ. cz. przech.

ausgraben

desenterrar

ausgraben (Leiche)

exumar

ausgraben (Ruinen)

escavar

gegraben [gəˈgra:bən]

gegraben pp von graben:

Zobacz też graben

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] CZ. cz. przech.

graben

cavar

graben

escavar

graben (Graben, Loch)

abrir

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] CZ. cz. nieprzech. GÓRN.

graben nach

prospeção C. à procura de

graben nach

escavar

nach Erdöl graben

escavar à procura de petróleo

um|graben CZ. cz. przech.

umgraben irr:

umgraben

escavar

begraben* CZ. cz. przech. irr

1. begraben (Tote):

begraben

enterrar

begraben

sepultar

2. begraben:

begraben (Hoffnung)

abandonar

begraben (Streit)

esquecer

Abgaben RZ. r.ż. l.mn.

Abgaben

impostos r.m. l.mn.

I . ab|geben CZ. cz. przech. niereg.

1. abgeben (Gegenstand):

abgeben

entregar

abgeben

dar

abgeben Gepäck

depositar

2. abgeben (abtreten):

abgeben

ceder

3. abgeben:

abgeben (Laden)

trespassar

abgeben (Amt)

demitir-se de

abgeben (Amt)

renunciar a

4. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

5. abgeben (Wärme):

abgeben

libertar

abgeben

emitir

6. abgeben (Erklärung):

abgeben

dar

ein Urteil über etw abgeben

pronunciar-se sobre a. c.

II . ab|geben CZ. cz. zwr.

abgeben sich abgeben niereg.:

sich mit jdm/etw abgeben

tratar de alguém/a. c.

ab|grenzen CZ. cz. przech.

abgrenzen

delimitar

abgrenzen

definir

I . ein|graben CZ. cz. przech.

eingraben irr:

eingraben

enterrar

II . ein|graben CZ. cz. zwr. sich eingraben irr

1. eingraben WOJSK.:

sich eingraben

entrincheirar-se

2. eingraben (ins Gedächtnis):

sich eingraben

gravar-se

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis ein

a. c. fica gravada na memória de alguém

vergraben* CZ. cz. przech.

vergraben irr:

vergraben

soterrar

vergraben

enterrar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Muschelkalk des Trimbergs wurde an mehreren Stellen in kleinen Steinbrüchen abgegraben und im lokalen Bereich zum Wegebau verwendet.

de.wikipedia.org

Er wurde durch Kiesentnahme abgegraben, und die Bebauung rückte dicht an den Hügel.

de.wikipedia.org

Bei dem Ort lag eine Warft, die im 19. Jahrhundert vollständig abgegraben wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1850 fanden Bauern beim Abgraben einer Schutthalde in der Nähe des Stadlhofes eine Reihe von Ascheurnen.

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist ein Schichtprofil, das von zwei Seiten dünn abgegraben wird, sodass man den Schichtaufbau im durchscheinenden Licht betrachten kann.

de.wikipedia.org

Von Osten hatte man die Anlage zur Sandgewinnung nahezu vollständig abgegraben.

de.wikipedia.org

Um das Baugelände für den Bahnhof einzuebnen, musste der im Westen gelegene Moränenhang abgegraben und der Abhang im Osten aufgeschüttet werden.

de.wikipedia.org

Mit einem Seilzugbagger war zwischen 1960 und 1970 eine Teilfläche des Voeskenshofes abgegraben worden.

de.wikipedia.org

Vor der Errichtung der Anlage wurde die Hangseite des Hügels abgegraben und nivelliert.

de.wikipedia.org

Zwischen Sand, Kies und Ton finden sich in den Sedimentschichten nördlich der Feldbiss-Verwerfung auch Braunkohleflöze, die phasenweise auch abgegraben wurden.

de.wikipedia.org