Tłumaczenia dla hasła „althergebracht“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . angebracht [ˈangəbraxt]

angebracht pp von anbringen:

II . angebracht [ˈangəbraxt] PRZYM.

angebracht

conveniente

angebracht

oportuno

Zobacz też anbringen

an|bringen CZ. cz. przech. irr

1. anbringen (vorbringen, äußern):

anbringen

apresentar

2. anbringen:

anbringen (festmachen)

fixar

anbringen (Plakat)

afixar

anbringen TECHNOL.

montar

3. anbringen pot. (herbringen):

anbringen

trazer

I . aufgebracht

aufgebracht pp von aufbringen:

II . aufgebracht PRZYM.

aufgebracht

furioso

Zobacz też aufbringen

auf|bringen CZ. cz. przech. irr

1. aufbringen:

aufbringen (Geld)

conseguir

aufbringen (Geduld)

ter

2. aufbringen:

aufbringen (einführen)

introduzir

aufbringen (Idee, Mode)

lançar

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

irritar

aufbringen

zangar

gebracht [gəˈbraxt]

gebracht pp von bringen:

Zobacz też bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen pot.:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

unangebracht PRZYM.

unangebracht (Benehmen)

impróprio

unangebracht (Bemerkung)

descabido

unangebracht sein

não ter cabimento

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiterhin bemühte sich die kurfürstliche Verwaltung, die althergebrachten Rechte der Bauernschaft zu schützen.

de.wikipedia.org

Neben diesen Einflüssen bestand althergebrachtes spätetruskisches und frührömisches Gewohnheitsrecht.

de.wikipedia.org

Zwar weist der Umgang der nordamerikanischen Indianer mit Alkoholika einige Ähnlichkeiten mit diesem althergebrachten zeremoniellen Trinkgelage auf, doch überwiegen die Unterschiede.

de.wikipedia.org

Viele seiner Reformen wurden nicht vollendet, weil er davor zurückschreckte, althergebrachte Rechte von Klöstern, Stiften und Ständen aufzuheben.

de.wikipedia.org

Zunächst behielt er die althergebrachte Mahltechnik bei, ehe ihn ein Brand im Jahr 1930 dazu zwang, das Mahlwerk zu erneuern.

de.wikipedia.org

3 StGB festgeschriebene Sozialadäquanzklausel nicht nur für althergebrachte Medien wie Filme, sondern auch für Computerspiele gilt.

de.wikipedia.org

Um den Hof und dessen eher konservativen Einstellung nicht gegen sich aufzubringen, setzte er mehr auf althergebrachte Klassiker und lehnte moderne Inszenierung meistens ab.

de.wikipedia.org

Das Sonnenrad mit den sechs Speichen ist ein althergebrachtes Symbol bäuerlicher Volkskunst, man findet es oft an Balken der alten Bauernhäuser.

de.wikipedia.org

Die althergebrachten Traditionen werden hinterfragt und nicht mehr als fraglos und unumstößlich hingenommen.

de.wikipedia.org

Noch weit bis ins 20. Jahrhundert hinein wurde die türkische "Sommerfrische" in oft sehr einfachen Gebäuden auf althergebrachte Weise verbracht.

de.wikipedia.org