Tłumaczenia dla hasła „ankergrund“ w niemiecko » portugalski słowniku

Untergrund <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

1. Untergrund (Boden):

Untergrund

subsolo r.m.

2. Untergrund POLIT.:

Untergrund

clandestinidade r.ż.

in den Untergrund gehen

passar à clandestinidade

Hintergrund <-(e)s, -gründe> RZ. r.m.

Hintergrund

plano r.m. de fundo

Hintergrund

último plano r.m.

Hintergrund (eines Geschehens)

antecedentes r.m. l.mn.

in den Hintergrund treten

passar a segundo plano

Vordergrund <-(e)s, -gründe> RZ. r.m.

Vordergrund

primeiro r.m. plano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies geschieht dadurch, dass ein „Geisterboot“ von den Ankergründen der Gemeinschaft weg in die offene See geschickt wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus waren Informationen bezüglich Ankergrund, Untiefen, Frischwasseraufnahme, Städten und Bevölkerung üblich.

de.wikipedia.org

Diese Bucht hat einen Ankergrund von rund 20 m. Anlegemanöver sind nur bei vorherrschendem Ostwind möglich.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist der Winkel zwischen gestreckter Ankerkette und Ankergrund: je flacher desto besser.

de.wikipedia.org

Porthdinllaen war ursprünglich ein Fischerort, der an einem Naturhafen am Westrand einer über zwei Kilometer breiten Bucht liegt, die mehr als 40 ha sichere Ankergründe bietet.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die Wasserströmung, die Windverhältnisse, der Ankergrund, die Wassertiefe und die Örtlichkeit hinsichtlich der Schifffahrtswege zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Um den Halt eines Stockankers in losem Ankergrund zu verbessern, verwendete man früher mitunter einen Ankerschuh, d. i. eine hölzerne Bekleidung der Pflugen.

de.wikipedia.org

Der Ankergrund ist sandig und hält gut.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen gute und schlechte Ankergründe und geben Hilfestellungen für die Fahrt durch das Eis.

de.wikipedia.org

In seinen 1798 veröffentlichten Aufzeichnungen beschreibt er recht genau die Geografie, die Vegetation und das Wetter und macht nautische Angaben zur Position und zu möglichen Ankergründen.

de.wikipedia.org