Tłumaczenia dla hasła „auflockern“ w niemiecko » portugalski słowniku

auf|lockern CZ. cz. przech.

1. auflockern (Programm):

auflockern

animar

2. auflockern (Muskeln):

auflockern

afrouxar

auflockern

distender

3. auflockern (Boden):

auflockern

cavar

auflockern

revolver

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gärten mit Obst- und Zierbäumen, mit Gemüse und Blumen bei jedem Haus sollten die Stadt auflockern.

de.wikipedia.org

Die in der Unterwolle stark verfilzten Silberfuchsfelle, ebenso wie die Polarfuchsfelle, lassen sich durch das Galonieren im Haar auflockern und in der Fläche vergrößern.

de.wikipedia.org

Seine beiden Freunde sehen darin ein Abenteuer, dass den langweiligen Alltag auflockert und begleiten ihn.

de.wikipedia.org

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org

Vorausschauend waren bereits in den 60er Jahren Eichenbestände gepflanzt worden, die den Ortsteil heute zusätzlich auflockern.

de.wikipedia.org

Der steinsichtige Bau präsentiert sich sehr vielgestaltig, da Kapellen und Eingänge den Grundriss auflockern und die Details der Bauzier variieren.

de.wikipedia.org

Um letztere Funktion hervorzuheben, erhielt es im Rahmen der 1988 erfolgten Sanierung Bahnhofsuhr und Bahnhofsschild, die den zuvor leeren Raum am Giebel gestalterisch auflockern.

de.wikipedia.org

Diese Abfrage kann mehrmals erfolgen, gefolgt vom Auflockern der Wäsche durch Hin- und Herbewegungen der Trommel.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Loggia für Unterricht im Freien, eine Voliere und zahlreiche Pflanzen sollten die Architektur auflockern.

de.wikipedia.org

Diese sollen interessante Blickbeziehungen ermöglichen und das nüchterne, reduzierte Design auflockern.

de.wikipedia.org