Tłumaczenia dla hasła „auflösen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . auf|lösen CZ. cz. przech.

1. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen Ehe, Parlament

dissolver

auflösen Demonstration, Versammlung

dispersar

auflösen Demonstration a.

desmembrar

auflösen Wohnung

dissolver

2. auflösen (lösen):

auflösen Knoten

desfazer

3. auflösen (in Flüssigkeit):

etw in etw B. auflösen

dissolver a. c. em a. c.

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf

dissolva o comprimido num copo de água

4. auflösen Rätsel:

auflösen (aufklären)

resolver

auflösen (Geheimschrift)

decifrar

5. auflösen HAND.:

auflösen Geschäft

liquidar

6. auflösen PR.:

auflösen Vertrag

dissolver

7. auflösen FIN.:

auflösen Konto

liquidar

II . auf|lösen CZ. cz. zwr. sich B. auflösen

1. auflösen (zergehen):

sich B. auflösen Zucker

dissolver-se

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich B. auflösen Nebel

desfazer-se

sich B. auflösen Menschenmenge

dispersar-se

die Probleme haben sich [in nichts [oder in Luft]] aufgelöst

os problemas desapareceram como por encanto

Przykładowe zdania ze słowem auflösen

etw in etw B. auflösen

dissolver a. c. em a. c.

ein Konto eröffnen/auflösen

abrir/fechar uma conta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch nicht in den Charts platzieren, worauf sich die Band auflöste.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.

de.wikipedia.org

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Standesorganisationen (inklusive aller freier Künstlergruppen und -vereinigungen) wurden aufgelöst bzw. zwangsweise in die Reichskulturkammer überführt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Niedrigzinspolitik hat sich der mitgliederstarke Klub 2019 aufgelöst.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org