Tłumaczenia dla hasła „aufziehen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . auf|ziehen irr CZ. cz. przech.

aufziehen (öffnen)

abrir (puxando)

aufziehen (Segel, Flagge)

içar

aufziehen (Uhr)

dar corda a

aufziehen (Kinder)

educar

aufziehen (Kinder)

criar

aufziehen (Tiere)

criar

aufziehen pot. (Unternehmung, Fest)

organizar

aufziehen pot. (necken)

gozar com

aufziehen pot. (necken)

fazer troça de

II . auf|ziehen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

aufziehen (Gewitter)

formar-se

aufziehen (Wolken)

aparecer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Würmer werden mit einer Stopfnadel der Länge nach auf einen kräftigen Wollfaden aufgezogen.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach unterstreicht das Aufziehen des Küchenweckers die Entschiedenheit, die Aufgabe zu beginnen, und das Ticken und Klingeln bewirken eine andere Wahrnehmung der Zeit.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.

de.wikipedia.org

Saitenkurbeln helfen beim Aufziehen der Saiten an bestimmten Musikinstrumenten.

de.wikipedia.org

Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.

de.wikipedia.org

Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Im Alter von sieben Jahren wurde er aufgrund der Scheidung seiner Eltern vom Vater alleine aufgezogen.

de.wikipedia.org

Seine Eltern verstarben bereits in seiner Kindheit, daher wurde er von seinem Bruder und seiner Schwester aufgezogen.

de.wikipedia.org

Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).

de.wikipedia.org