Tłumaczenia dla hasła „beiseitetreten“ w niemiecko » portugalski słowniku

beiseite|legen CZ. cz. przech.

beiseitelegen

pôr de lado

beiseitelegen

reservar

Geld beiseitelegen legen

pôr dinheiro de parte

bei|treten CZ. cz. nieprzech.

beitreten (einem Pakt)

aderir a

beitreten (einer Organisation)

ingressar em

beitreten

entrar para

beitreten (einer Partei)

filiar-se em

beiseite [baɪˈzaɪtə] PRZYSŁ.

beiseite

à parte

beiseite

de parte

Spaß beiseite!

fora de brincadeira!

Spaß beiseite!

a sério!

betreten*¹ CZ. cz. przech.

betreten (Raum, Gebäude)

entrar em

betreten (Rasen)

pisar

betreten (Rasen)

andar sobre

betreten (Bühne)

subir a

betreten (Bühne)

entrar em

bei|setzen CZ. cz. przech.

beisetzen

enterrar

I . ein|treten irr CZ. cz. przech. (Tür)

eintreten

arrombar (com pontapés)

II . ein|treten irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar em

2. eintreten (in Club, Partei):

eintreten in

entrar para

3. eintreten (geschehen):

eintreten

acontecer

eintreten

ocorrer

plötzlich trat Stille ein

de repente ficou tudo silencioso

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

lutar por

für jdn eintreten

interceder por alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die blau gekleidete Frau scheint ihrer Kollegin mit dem rechten Fuß einen kleinen Schubs zu geben, sie soll wohl beiseitetreten.

de.wikipedia.org