Tłumaczenia dla hasła „berechtigt“ w niemiecko » portugalski słowniku

berechtigt PRZYM.

1. berechtigt (befugt):

berechtigt zu

autorizado a

berechtigt zu

com direito a

2. berechtigt (Zweifel):

berechtigt

legítimo

berechtigen* CZ. cz. przech.

berechtigen zu

dar o direito de

berechtigen zu

autorizar a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

In beiden Netzen wurden Fernsprech- und Fernschreibverbindungen automatisch durch Wahl entsprechender Nummern durch die berechtigten Teilnehmer hergestellt.

de.wikipedia.org

Im Fahrzeug-Rechtsschutz sind der Eigentümer, der Halter, der Zulassungsbesitzer, der Leasingnehmer, der berechtigte Lenker und die berechtigten Insassen mitversichert.

de.wikipedia.org

Hierfür kommt nur der berechtigte Karteninhaber in Betracht.

de.wikipedia.org

Es berechtigt den Landtag, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss einzusetzen, um einen bestimmten Sachverhalt im öffentlichen Interesse aufzuklären.

de.wikipedia.org

Aus dem Schuldverhältnis ist somit der Gläubiger berechtigt, vom Schuldner eine Leistung zu fordern (Abs.

de.wikipedia.org

Sie sind zu Eigengeschäften bei fehlenden marktnah limitierten Aufträgen berechtigt.

de.wikipedia.org

Der Pächter ist berechtigt, das Inventar zu nutzen, und verpflichtet, das Inventar nach Beendigung des Vertrags zurückzugeben.

de.wikipedia.org

2 eine schwangere Frau berechtigt, die Schwangerschaft innerhalb von zwölf Wochen nach deren Beginn „durch einen ärztlichen Eingriff in einer geburtshilflich-gynäkologischen Einrichtung“ abbrechen zu lassen.

de.wikipedia.org

Als rücksichtslos kann ein Verhalten bezeichnet werden, das die im Zusammenleben erforderliche Rücksichtnahme auf berechtigte Interessen der Mitmenschen vermissen lässt.

de.wikipedia.org