Tłumaczenia dla hasła „entkernung“ w niemiecko » portugalski słowniku

Entfernung <-en> RZ. r.ż.

1. Entfernung (Abstand):

Entfernung

distância r.ż.

in einer Entfernung von 500 m

a uma distância de 500 metros

2. Entfernung kein l.mn. (Wegschaffen):

Entfernung

eliminação r.ż.

3. Entfernung kein l.mn.:

Entfernung (eines Geschwürs)

extração r.ż.

Entfernung (aus dem Amt)

afastamento r.m.

Entwarnung <-en> RZ. r.ż.

Entwarnung

fim r.m. de alerta

Entwarnung geben

dar o sinal de fim de alerta

Entgegnung <-en> RZ. r.ż.

Entgegnung

resposta r.ż.

entkorken* CZ. cz. przech.

entkorken

desarrolhar

entkorken

abrir

Enteignung <-en> RZ. r.ż.

Enteignung

expropriação r.ż.

Rassentrennung RZ. r.ż. kein l.mn.

Rassentrennung

segregação r.ż. racial

Silbentrennung RZ. r.ż. kein l.mn.

Silbentrennung

divisão r.ż. silábica

Entspannung RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Entspannung (von Mensch):

Entspannung

repouso r.m.

Entspannung

descanso r.m.

2. Entspannung POLIT.:

Entspannung

desanuviamento r.m.

entkommen* CZ. cz. nieprzech.

entkommen irr +sein:

entkommen aus

fugir de

entkommen aus

escapar de

jdm/einer Gefahr entkommen

escapar a alguém/de um perigo

I . entkleiden* CZ. cz. przech. podn.

entkleiden

despir

II . entkleiden* CZ. cz. zwr.

entkleiden sich entkleiden podn.:

sich entkleiden

despir-se

Verwarnung <-en> RZ. r.ż.

Verwarnung

advertência r.ż.

Verwarnung

aviso r.m.

gebührenpflichtige Verwarnung

aviso r.m. de multa

Ernennung <-en> RZ. r.ż.

Ernennung zu

nomeação r.ż. para

Verneinung <-en> RZ. r.ż.

Verneinung

negação r.ż.

Verneinung (einer Frage)

resposta r.ż. negativa

Betonung <-en> RZ. r.ż.

1. Betonung (von Wort):

Betonung

acentuação r.ż.

2. Betonung (Hervorhebung):

Betonung

ênfase r.ż.

Trennung <-en> RZ. r.ż.

1. Trennung von:

Trennung (das Trennen)

separação r.ż. de

Trennung (das Trennen)

desquite r.m.

Trennung (Teilung)

divisão r.ż.

2. Trennung (Silbentrennung):

Trennung

divisão r.ż. silábica

Entlohnung RZ.

Hasło od użytkownika

Entlohnung r.ż. FIN.

remuneração r.ż.

entkalken CZ.

Hasło od użytkownika

entkalken cz. przech.

descalcificar cz. przech.

Reisewarnung RZ.

Hasło od użytkownika

Reisewarnung (Sicherheit) r.ż.

alerta (aos viajantes) r.m. Port

Reisewarnung (Sicherheit) r.ż.

aviso para o turista r.m. Braz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach der Entkernung des Gebäudes wurde es als Jugendtreffpunkt genutzt.

de.wikipedia.org

Beginnend mit dem Jahr 2013 (Entkernung des Gebäudes) wurde das Gebäude aufwändig saniert, zurückgebaut und ausgebaut.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Hauses wurde nach der Entkernung eine weiße Stahlbeton-Konstruktion eingestellt, ein Haus-im-Haus.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 begann der Urenkel des ersten Eigentümers mit der Sicherung des vorhandenen Bestandes, der Entkernung und Wiedererrichtung.

de.wikipedia.org

2007 begann die Sanierung mit der Entkernung des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 wurde mit der Entkernung und der Feindekontamination der inneren Gebäudehülle des Reaktorgebäudes begonnen.

de.wikipedia.org

Diese wurde in den Jahren 1993 bis 1995 durch umfangreiche Abbruch- und Umbauarbeiten sowie einer Entkernung des Hauptgebäudes neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Nach der Entkernung des Empfangsgebäudes wurde dessen ursprüngliche Raumaufteilung im Erd- und Obergeschoss der neuen Nutzung entsprechend verändert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1979 erfolgte eine umfassend Sanierung mit Entkernung der oberen Stockwerke.

de.wikipedia.org

Anfang 2009 wurde mit der Entkernung des Gebäudes begonnen, zum Jahresbeginn 2010 mit dem Fassadenaustausch.

de.wikipedia.org