Tłumaczenia dla hasła „entwachsen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

an|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. anwachsen (Pflanze):

anwachsen

pegar

2. anwachsen (zunehmen):

anwachsen auf

aumentar para

anwachsen auf

crescer para

erwachsen [ɛɐˈvaksən] PRZYM.

erwachsen

crescido

erwachsen

adulto

I . gewachsen [gəˈvaksən]

gewachsen pp von wachsen:

II . gewachsen [gəˈvaksən] PRZYM.

jdm/etw gewachsen sein

estar à altura de alguém/a. c.

zu|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zuwachsen (mit Pflanzen):

zuwachsen

ficar coberto de plantas

2. zuwachsen (Wunde):

zuwachsen

fechar

auf|wachsen CZ. cz. nieprzech.

aufwachsen irr +sein:

aufwachsen

crescer

aufwachsen

criar-se

entwaffnen* CZ. cz. przech.

entwaffnen

desarmar

entwöhnen* CZ. cz. przech.

entwöhnen (Säugling)

desmamar

entwöhnen (Süchtige)

desintoxicar

entweihen* CZ. cz. przech.

entweihen

profanar

entweichen* CZ. cz. nieprzech.

entweichen irr +sein (Gas):

entweichen aus

sair de

entwischen* CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

entwischen aus

fugir de

entwischen aus

desaparecer de

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Den Chorraum überspannt ein nachgotisches Netzgewölbe, die Rippen entwachsen den Wänden ohne Vermittlung.

de.wikipedia.org

Auf beiden Längsseiten entwachsen der Dachfläche über der Trauflinie zwei polygonale Turmerkerchen.

de.wikipedia.org

Als Schellackseife bezeichnet man gebleichten und meist entwachsten, mit Ammoniak verseiften Schellack.

de.wikipedia.org

Sie war dem Pädophilen längst entwachsen und diente ihm nur noch zur Geldbeschaffung.

de.wikipedia.org

Daher gilt das Gewandhausorchester als das älteste dem Bürgertum entwachsene, also nicht-höfische Konzertorchester im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org

Die distanzierte, schnörkellose Inszenierung entwächst der Welt, von der sie erzählt.

de.wikipedia.org

Bis 2003 spielte er in den Jugendmannschaften, ehe er diese entwuchs und kam dann für die Reservemannschaft zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Aus ihnen entwachsen seitlich ein Ohren- und Hörnerpaar.

de.wikipedia.org

Sie entwachsen aus halbrunden Spitzkonsolen, die an vier kräftigen Rundpfeilern angebracht sind.

de.wikipedia.org

Schälschäden können ältere Waldbestände, die dem Verbiss bereits entwachsen sind, über Jahrzehnte hinweg gefährden sowie im Schadensfall destabilisieren und ökonomisch entwerten.

de.wikipedia.org