Tłumaczenia dla hasła „gerecht“ w niemiecko » portugalski słowniku

gerecht [gəˈrɛçt] PRZYM. (Person, Urteil, Strafe)

gerecht

justo

jdm/etw gerecht werden

fazer justiça a alguém/a. c.

einer Anforderung gerecht werden

satisfazer uma exigência

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] RZ. r.m. austr. CH

Rechen

ancinho r.m.

Przykładowe zdania ze słowem gerecht

einer Anforderung gerecht werden

satisfazer uma exigência

jdm/etw gerecht werden

fazer justiça a alguém/a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So sind diese Orgelsonaten Ausdruck einer Überwindung der unreflektierten Nachahmung von historischen Stilen, will man ihnen gerecht werden.

de.wikipedia.org

Als Speaker gewann er einen Ruf als gerechte und integere Person.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wurden moderne Toilettenräume nachgerüstet, um der heutigen Nutzung dieses Gebäudes als Konzerthalle gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Die Polizeiordnungen versuchen diesem platonischen Werk gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit konnte die Kavallerie noch ihrer traditionellen Rolle gerecht werden: Aufklärung und Flankenschutz und stellenweise auch noch Grenzsicherung.

de.wikipedia.org

Diese Methode sei gerecht, solange der Besitzer beim Erwerb nicht gegen Gesetze verstoßen habe.

de.wikipedia.org

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org

Der Philosoph erläutert sein auf die Einzelperson bezogenes Gerechtigkeitskonzept mit dem Modell eines idealen gerechten Staates in Verbindung.

de.wikipedia.org

Sie wurde dieser Rolle gerecht und siegte überlegen.

de.wikipedia.org

Ziel ist, dass die Gewinne eines Unternehmens so gerecht, sinnstiftend und gemeinwohlfördernd wie möglich verteilt / reinvestiert werden.

de.wikipedia.org