Tłumaczenia dla hasła „hörweite“ w niemiecko » portugalski słowniku

Spurweite <-n> RZ. r.ż.

Spurweite

bitola r.ż. de via-férrea

Oberweite <-n> RZ. r.ż.

Oberweite

medida r.ż. de peito

vor|weisen CZ. cz. przech.

vorweisen (Pass)

apresentar

vorweisen (Pass)

mostrar

vorweisen (Erfahrungen, Kenntnisse)

demonstrar

Tragweite <-n> RZ. r.ż.

1. Tragweite (Bedeutung):

Tragweite

envergadura r.ż.

2. Tragweite (von Waffe):

Tragweite

alcance r.m.

erweitern* CZ. cz. przech.

erweitern (Sraße, Gebäude)

alargar

erweitern (Kenntnisse)

aumentar

Kehrseite <-n> RZ. r.ż.

Kehrseite

reverso r.m.

die Kehrseite der Medaille

o reverso da medalha

aus|weiten CZ. cz. przech.

ausweiten auf

alargar a

ausweiten auf

estender a

ausweiten (Produktion)

alargar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als der Verwalter außer Hörweite ist, lässt Sanka nicht locker.

de.wikipedia.org

Die Hörweite dieser Signaleinrichtungen war jedoch beschränkt, was auch in verärgerten Berichten aus der Seefahrt erhalten ist.

de.wikipedia.org

Die aber ist draußen auf dem Flur in Hörweite und bekommt alles mit.

de.wikipedia.org

Der praktische Grund für den Kanonenschuss war, dass die Bürger in Hörweite ihre Uhren danach auf die korrekte Zeit justieren sollten.

de.wikipedia.org

Die Kanzeln wurden in Sicht- und Hörweite zu Sitzbänken erbaut, die häufig unterhalb sogenannter Friedhofsarkaden aufgestellt sind.

de.wikipedia.org

Wenn jemand in Hörweite eines Tabu-Verwandten war, musste er eine komplexe Höflichkeitsform der Sprache wählen.

de.wikipedia.org

Der Schweregrad einer Schwerhörigkeit wird dabei nur nach der Hörweite für Umgangssprache eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Ganz entscheidend dürften aber auch die zeitgleich auf dem Platz der Märtyrer in Hörweite des Parlaments stattfindenden Massenproteste beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Wenn sie in Hörweite sind, reagieren Männchen in benachbarten Revieren darauf mit einem etwas leiseren Doppelruf.

de.wikipedia.org

Außer Hörweite gekommen, verlor der Zauber seine Wirkung.

de.wikipedia.org