Tłumaczenia dla hasła „hohlwelle“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schwelle <-n> [ˈʃvɛlə] RZ. r.ż.

1. Schwelle (einer Tür):

Schwelle

soleira r.ż.

Schwelle

umbral r.m.

Schwelle

ombreira r.ż.

2. Schwelle (Eisenbahn):

Schwelle

travessa r.ż.

Kurzwelle <-n> RZ. r.ż.

Kurzwelle

onda r.ż. curta

Langwelle <-n> RZ. r.ż.

Langwelle

onda r.ż. longa

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] RZ. r.ż.

Schnelle

rapidez r.ż.

Schnelle

pressa r.ż.

in aller Schnelle

à pressa [ou Braz às pressas]

auf die Schnelle pot.

à pressa [ou Braz às pressas] [ou Braz pot. (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Braz planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Braz

Mittelwelle <-n> RZ. r.ż.

Mittelwelle

onda r.ż. média

Kurbelwelle <-n> RZ. r.ż. TECHNOL.

Kurbelwelle

cambota r.ż.

Nockenwelle <-n> RZ. r.ż.

Nockenwelle

árvore r.ż. de cames

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Mittelwagen 2 wurde daher ein konventioneller, voll abgefederter, Hohlwellen-Antrieb getestet.

de.wikipedia.org

Das Kühlwasser gelangt dabei durch eine innere zentrale Hohlwelle zwischen die einzelnen Sektionen, umströmt diese und tritt durch eine äußere zentrale Hohlwelle wieder aus.

de.wikipedia.org

Die Innenzahnräder sind fest verbunden mit der Wetterfahne und als Hohlwelle ausgeführt, in der sich die Rotorwelle frei drehen kann.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die Übertragung des Drehmomentes über den Hohlwellen-Antrieb.

de.wikipedia.org

Der untere Rotor wird durch eine Hohlwelle angetrieben, darin läuft die zweite Antriebswelle zum oberen, gegenläufigen Rotor.

de.wikipedia.org

Über eine 1,20 m lange Hohlwelle wirkte das Triebwerk auf einen sich vor dem Ringflügel befindenden Zweiblattpropeller.

de.wikipedia.org

Diese Torsionsachse treibt ein Achsvorgelege an, der Antrieb ist also eine Mischform aus Hohlwellen- und Tatzlagerantrieb.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch über eine Hohlwelle angetrieben sein.

de.wikipedia.org

Wird der Arbeitsraum der Zylinder von „innen“ (z. B. über eine Hohlwelle) befüllt, so spricht man von einer innen beaufschlagten (aber außen abgestützten) Radialkolbenpumpe.

de.wikipedia.org

Ein Torquemotor kann vereinfacht als ein auf hohe Drehmomente optimierter, großer Servomotor mit Hohlwelle betrachtet werden.

de.wikipedia.org