Tłumaczenia dla hasła „näher“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . näher PRZYM.

1. näher (räumlich):

näher

mais próximo

in der näheren Umgebung

ao alcance

2. näher (Erklärung, Erkundigung):

näher

mais preciso

II . näher PRZYSŁ.

1. näher (räumlich):

näher

mais perto

2. näher (genauer):

näher

em pormenor

Näherin <-nen> RZ. r.ż.

Näherin

costureira r.ż.

nähern CZ. cz. zwr.

nähern sich nähern:

sich nähern

aproximar-se de

I . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYM.

nah(e) (räumlich)

próximo

nah(e) (räumlich)

chegado

nah(e) (zeitlich)

próximo

nah(e) (zeitlich)

iminente

nah(e) (Verwandte)

próximo

nah(e) (Verwandte)

chegado

II . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYSŁ.

nah(e)

perto

nah(e)

ao pé

nah(e)

junto

nah an/bei +C.

perto de

nah an/bei +C.

junto a [oder de]

nah daran sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

nah liegend

natural

nah liegend

evidente

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRAEP +C.

nah(e)

perto de

Przykładowe zdania ze słowem näher

rück näher!

chega-te mais para cá!

näher treten

aproximar-se

etw näher beleuchten

ver a. c. mais de perto

sich näher kennenlernen

conhecer-se melhor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl er versucht hat sich umzubringen, macht er einen sympathischen Eindruck, und man hat das Gefühl, ihn „näher kennenlernen zu wollen“.

de.wikipedia.org

Es ist bisher noch nicht gelungen, die Strukturen der Isoenzyme mittels Röntgenstrukturanalyse näher zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Das Aramäische dieses Traktats steht dem palästinischen Aramäisch näher als dem babylonischen.

de.wikipedia.org

Erst nach und nach befasste man sich näher mit den Fragen, die sie aufwarfen, etwa dem Problem der Dimensionen.

de.wikipedia.org

Um 1970 wurden tranceinduzierte spirituelle Praktiken erstmals Gegenstand der Neurologie, die sich näher mit den veränderten Bewusstseinszuständen der Schamanen und/oder ihren Heilungserfolgen befasste.

de.wikipedia.org

Indirekt werden die verschiedenen Beratungs- und Serviceleistungen von einer weiteren nicht näher bestimmbaren Anzahl von Menschen, Institutionen und Gruppen wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Zudem ergaben Positionsbestimmungen, dass sie gegen eine südliche Eisdrift anmarschierten und dass die täglich zurückgelegten Strecken sie nicht zwangsläufig ihrem Ziel näher brachten.

de.wikipedia.org

Oft sind noch nicht einmal alle denkmalwerten gärtnerischen Anlagen erfasst und unter Schutz gestellt, geschweige denn näher ihre Geschichte, verbliebener Bestand, erforderliche Schutzmaßnahmen usw. untersucht.

de.wikipedia.org

Je näher der Besucher dem Hauptgebäude des Skulpturenmuseums Glaskasten kommt, desto dichter wird die Anzahl der Objekte.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sah er sich nie ganz dem italienischen Kino zugehörig; näher stand er der französischen Kinematografie, die er am interessantesten fand.

de.wikipedia.org