Tłumaczenia dla hasła „staubtrocken“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

ab|trocknen CZ. cz. przech.

abtrocknen

enxugar

abtrocknen

secar

Staubzucker <-s> RZ. r.m. kein l.mn. austr.

Staubzucker

açúcar r.m. em pó

staub|saugen CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

staubsaugen

aspirar

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] CZ. cz. przech. pot.

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém

ab|zocken CZ. cz. przech. pot.

1. abzocken (jemandem ausnehmen):

abzocken

explorar alguém

jdn abzocken

extorquir dinheiro a [ou Brazde] alguém

jdn abzocken

passar a perna a [ou Brazem] alguém

viele Touristen befürchten, dass sie in dieser Stadt durch die sogenannten Touristenfallen finanziell abgezockt werden

muitos turistas temem ser explorados nessa cidade pelas chamadas armadilhas para turistas

2. abzocken (jemandem abgaunern):

abzocken

roubar

Geld abzocken

ganhar dinheiro enganando alguém

viel mehr als einen Computer und Internetanschluss brauchte er nicht, um zwei Millionen Euro abzuzocken

não precisou de muito mais que um computador e conexão à internet para roubar dois milhões de euros

trocken [ˈtrɔkən] PRZYM.

1. trocken:

trocken (Wäsche)

seco

trocken (Wäsche)

enxuto

trocken (Haut, Wein)

seco

(Alkoholiker) trocken sein

não beber

2. trocken (Klima, Wetter):

trocken

seco

3. trocken (fantasielos):

trocken

sóbrio

4. trocken (Bemerkung, Humor):

trocken

seco

Staubtuch <-(e)s, -tücher> RZ. r.n.

Staubtuch

pano r.m. do pó

I . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən]

erschrocken pp von erschrecken:

II . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] PRZYM.

erschrocken

assustado

Zobacz też erschrecken , erschrecken

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> CZ. cz. nieprzech.

erschrecken irr +sein:

erschrecken vor

assustar-se com

erschrecken*¹ CZ. cz. przech.

erschrecken

assustar

an|locken CZ. cz. przech.

anlocken

atrair

entlocken* CZ. cz. przech.

jdm etw entlocken

(conseguir) arrancar a. c. de alguém

ab|decken CZ. cz. przech.

1. abdecken (freilegen):

abdecken

descobrir

abdecken

destapar

2. abdecken (Haus):

abdecken

destelhar

den Tisch abdecken

levantar a mesa

3. abdecken (zudecken):

abdecken

cobrir

abdecken

tapar

ab|gucken CZ. cz. nieprzech. pot.

abgucken (nachmachen)

imitar

abgucken (nachmachen)

copiar

abgucken (abschreiben)

copiar

abgucken (abschreiben)

cabular

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alles in dem Film sei schwermütig, bemüht, betont; die Sommerleichtigkeit dahin, […] im Ganzen ein „staubtrockener“ Film.

de.wikipedia.org

Gerade weil er so staubtrocken ist, traut er seiner unkonventionelleren Gattin zu, in seiner Abwesenheit fremdzugehen.

de.wikipedia.org

Der erste Versuch, den staubtrockenen, harten Boden umzupflügen, endete mit dem Bruch des Pfluges.

de.wikipedia.org

Starker Wind wirbelte auf den angrenzenden staubtrockenen Feldern den Sand hoch und geriet so auf die Autobahn und nahm insgesamt 26 Fahrzeugen die Sicht.

de.wikipedia.org

Das trifft auf den Umgang mit brennbaren Flüssigkeiten und Gasen zu (z. B. Tankstellen, Gasanlagen), als auch bei staubtrockenem Schüttgut (Staubexplosionen von Mehl, Getreide, Kohlebergwerke).

de.wikipedia.org

Der hervorragende Zustand der Funde ist dem wüstenähnlichen Klima in der staubtrockenen Felsspalte zu verdanken, in die kaum je ein Tropfen Wasser gelangt.

de.wikipedia.org

Durch den wasserdichten Ceresit-Putz blieb der Pavillon innen staubtrocken.

de.wikipedia.org

Die terrestrischen Planeten sind bei ihrer Entstehung aufgrund ihrer Materie zunächst einmal staubtrocken.

de.wikipedia.org