Tłumaczenia dla hasła „suppenschüssel“ w niemiecko » portugalski słowniku

Notenschlüssel <-s, -> RZ. r.m. MUZ.

Notenschlüssel

clave r.ż.

Hexenschuss <-es> RZ. r.m. kein l.mn.

Hexenschuss

lumbago r.m.

Violinschlüssel <-s, -> RZ. r.m. MUZ.

Violinschlüssel

clave r.ż. de sol

Satellitenschüssel <-n> RZ. r.ż.

Satellitenschüssel

prato r.m. da antena parabólica

Schraubenschlüssel <-s, -> RZ. r.m.

Schraubenschlüssel

chave r.ż. de parafusos

Schraubenschlüssel

chave-inglesa r.ż.

Autoschlüssel <-s, -> RZ. r.m.

Autoschlüssel

chave r.ż. do carro

Autoschlüssel

chave r.ż. do automóvel

bezuschussen* CZ. cz. przech.

bezuschussen

subsidiar

Beschuss <-es> RZ. r.m. kein l.mn., Beschuß RZ. r.m. <-sses> kein l.mn. WOJSK.

Beschuss

fogo r.m.

Beschuss

bombardeamento r.m.

unter Beschuss geraten

ir parar no meio do fogo cruzado

Zuschuss <-es, -schüsse> RZ. r.m.

Zuschuss

suplemento r.m.

Zuschuss (staatlich)

subsídio r.m.

Zuschuss (staatlich)

subvenção r.ż.

Ausschuss <-es, -schüsse> RZ. r.m., Ausschuß RZ. r.m. <-sses, -schüsse>

1. Ausschuss:

Ausschuss (Komitee)

comité r.m.

Ausschuss (Komitee)

delegação r.ż.

Ausschuss (Prüfungsausschuss)

júri r.m.

2. Ausschuss kein l.mn. (Ware):

Ausschuss

refugo r.m.

Ausschuss

desperdício r.m.

Lattenschuss RZ.

Hasło od użytkownika

Lattenschuss r.m. P.NOŻ.

chute no travessão r.m. Braz

Pfostenschuss RZ.

Hasło od użytkownika

Pfostenschuss r.m. P.NOŻ.

remate ao poste da baliza r.m.

Pfostenschuss r.m. P.NOŻ.

chute na trave r.m. Braz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einer Sage nach wollten die reichen Landshuter Stadtbewohner den Herzögen auf der Burg bis in die Suppenschüssel sehen können, ihnen also auf „Augenhöhe“ begegnen können.

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

Es wurden die verschiedensten Keramikgefäße und andere Keramikgegenstände mit unterschiedlichster Funktion und Größe gefertigt: Blumenvasen, Eierbecher, Fingerhüte, Kaminuhren, Karaffen, Salatschüsseln, Salzstreuer, Schmuckdosen, Suppenschüsseln, Teller, Wodkakrüge, Zuckerdosen und kleine menschliche Figuren.

de.wikipedia.org

Zu Spitzenzeiten waren auf dem Gittermast 20 bis 25 Antennen montiert, diese wurden von den amerikanischen Soldaten auch oft „dishes“ genannt, weil sie wie Suppenschüsseln aussahen.

de.wikipedia.org