Tłumaczenia dla hasła „vedette“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Kette <-n> [ˈkɛtə] RZ. r.ż.

1. Kette:

Kette (Eisenkette, Fahrradkette)

corrente r.ż.

Kette (Hotelkette)

cadeia r.ż.

den Hund an die Kette legen

prender o cão à corrente

2. Kette (Halskette):

Kette

colar r.m.

Kette

cordão r.m.

3. Kette (Gebirgskette):

Kette

serra r.ż.

Kette

cordilheira r.ż.

4. Kette (von Ereignissen):

Kette

série r.ż.

Lette (Lettin) <-n, -n [oder -innen]> RZ. r.m. (r.ż.)

Lette (Lettin)

letónio(-a) r.m. (r.ż.)

Wette <-n> [ˈvɛtə] RZ. r.ż.

Wette

aposta r.ż.

eine Wette (mit jdm) abschließen

fazer uma aposta (com alguém)

um die Wette laufen

correr ao desafio

um die Wette laufen

correr à porfia

Klette <-n> [ˈklɛtə] RZ. r.ż.

1. Klette BOT.:

Klette

bardana r.ż.

2. Klette pot. (Mensch):

Klette

lapa r.ż.

Klette

cola r.m. i r.ż.

wie eine Klette an jdm hängen

colar-se a alguém

Bulette <-n> [buˈlɛtə] RZ. r.ż. reg.

Bulette

almôndega r.ż.

Rosette <-n> RZ. r.ż. ARCHIT.

Rosette

rosácea r.ż.

Palette <-n> [paˈlɛtə] RZ. r.ż.

1. Palette (des Malers):

Palette

paleta r.ż.

2. Palette (zum Transport):

Palette

palete r.ż.

3. Palette (Vielfalt):

Palette

variedade r.ż.

eine Breite Palette (von) +C.

uma grande variedade (de)

eine Breite Palette (von) +C.

um grande leque (de)

Debatte <-n> [deˈbatə] RZ. r.ż.

Debatte

debate r.m.

Debatte

discussão r.ż.

etw zur Debatte stellen

trazer a. c. a debate

zur Debatte stehen

estar em debate

Limette RZ.

Hasło od użytkownika

Limette r.ż.

lima r.ż. Port

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1957 wurde der Vedette überarbeitet.

de.wikipedia.org

Zu Vedetten sind grundsätzlich besonders erfahrene und vertrauenswürdige Soldaten einzusetzen, da sie auch am ehesten unmittelbaren Kontakt mit feindlichen Saboteuren, Deserteuren oder Parlamentären haben können.

de.wikipedia.org

Sie sicherten sich ihrerseits durch vorgeschobene Doppelposten (bei der Kavallerie die so genannten Vedetten) und Unteroffiziersposten.

de.wikipedia.org

Es entstanden mehrere Varianten der Vedette, darunter zwei als Amphibienflugzeuge ausgelegte Versionen und ein Typ mit Ganzmetallrumpf.

de.wikipedia.org

Als Vedette wird im historischen Militärwesen die vorgeschobene Alarmstellung einer Feldwache bezeichnet.

de.wikipedia.org