Tłumaczenia dla hasła „lütt“ w niemiecko » rosyjski słowniku

litt [lɪt] prät von

litt → leiden

Zobacz też leiden

I . leiden [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech. litt, gelitten

leiden

страда́ть cz. ndk.

Not leiden

страда́ть от нужды́

ich kann ihn nicht leiden

я не выношу́ его́

jdn gern leiden können

люби́ть кого́-ли́бо

II . leiden [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

leiden

страда́ть

leiden

по- f. dk. от

Luft <-, Lüfte> [lʊft] RZ. r.ż.

Luft

во́здух r.m.

etw ist aus der Luft gegriffen

что-ли́бо взя́то с потолка́

Luft für jdn sein przen. (von jdm nicht beachtet werden)

не существова́ть для кого́-ли́бо

jdn wie Luft behandeln przen. (jdn nicht beachten)

игнори́ровать кого́-ли́бо

Luft holen

перевести́ дыха́ние

die Luft anhalten

задержа́ть дыха́ние

frische Luft schnappen

подыша́ть све́жим во́здухом

etw in die Luft sprengen

взорва́ть что-ли́бо

an die (frische) Luft gehen

вы́йти подыша́ть (све́жим) во́здухом

die Luft aus etw C. herauslassen

вы́пустить из чего́-ли́бо во́здух

sich in Luft auflösen pot.

раствори́ться в во́здухе

(tief) Luft holen

(глубоко́) вздохну́ть

keine Luft bekommen

задыха́ться

vor Freude in die Luft springen

подпры́гнуть от ра́дости

es liegt etwas in der Luft

что-ли́бо пари́т в во́здухе

schnell in die Luft gehen pot.

бы́стро раздража́ться

Lust <-, Lüste> [lʊst] RZ. r.ż.

1. Lust (Freude):

Lust

ра́дость r.ż.

Lust

удово́льствие r.n.

2. Lust (Neigung, Verlangen):

Lust

жела́ние r.n.

Lust

охо́та r.ż.

Lust haben, etw zu tun

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

auf etw Lust haben

хоте́ть чего́-ли́бо

ich habe keine Lust

я не хочу́

3. Lust (sinnliche Begierde):

Lust

страсть r.ż.

laut¹ [laʊt] PRZYM.

laut

гро́мкий

laut (lärmend)

шу́мный

mit lauter Stimme

гро́мким го́лосом

das Radio lauter stellen

включи́ть ра́дио погро́мче

laut lesen/denken

чита́ть/ду́мать вслух

er wird dann immer gleich laut

тогда́ он всегда́ шуми́т/стано́вится гро́мким

lud [lu:t] prät von

lud → laden

Zobacz też laden

laden [ˈla:dən] CZ. cz. przech. lud, geladen

1. laden (Gäste):

laden

приглаша́ть

laden

-гласи́ть f. dk.

2. laden PR.:

laden

вызыва́ть

laden

вы́звать f. dk.

3. laden (mit etw beladen):

laden

грузи́ть

laden

по- f. dk.

die Koffer in das Auto laden

поста́вить чемода́ны в маши́ну

die Koffer aus dem Auto laden

вы́нуть чемода́ны из маши́ны

4. laden ELEKTROT., FIZ. (auch Feuerwaffe):

laden

заряжа́ть

laden

-ряди́ть f. dk.

Schuld auf sich laden

взять вину́ на себя́

Flut <-, -en> [flu:t] RZ. r.ż.

1. Flut (nicht Ebbe):

Flut

прили́в r.m.

es ist Flut

сейча́с при́лив

2. Flut (Wassermasse):

Flut

пото́п r.m.

Flut

наводне́ние r.n.

eine Flut von przen.

пото́к чего́-ли́бо

die Flut geht zurück

вода́ ухо́дит [oder убыва́ет]

Glut <-, -en> [glu:t] RZ. r.ż.

1. Glut (Sonnenglut):

Glut

зной r.m.

Glut

жар r.m.

2. Glut (glühende Masse):

Glut

жар r.m.

Blut <-(e)s> [blu:t] RZ. r.n. kein l.mn.

Blut

кровь r.ż.

ruhig Blut!

споко́йно!

böses Blut schaffen

вызыва́ть си́льное раздраже́ние

blaues Blut haben

быть голубы́х крове́й

jdm Blut abnehmen

брать кровь у кого́-ли́бо

Blut vergießen

проли́ть кровь

jdm gefriert das Blut in den Adern przen.

у кого́-ли́бо сты́нет кровь в жи́лах (от стра́ха)

lässtNP [lɛst], läßt... 2. u 3. os. sing pr von

lässt → lassen¹, lassen²

Zobacz też lassen

I . lassen [ˈlasən] CZ. cz. przech. ließ, gelassen

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen

позволя́ть

lassen

-во́лить f. dk.

2. lassen (veranlassen):

lassen

веле́ть

lassen

по- f. dk.

lasst uns gehen

пойдём

sich etw schicken lassen

заказа́ть что-ли́бо

jdn kommen lassen

вы́звать кого́-ли́бо

sich von jdm scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

etw reparieren lassen

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

lassen wir das für heute!

хва́тит на сего́дня!

dann lassen wir's eben!

оста́вим э́то!

lassen wir es dabei bewenden!

оста́вим э́то, как бы́ло!

lass mich in Ruhe!

оста́вь меня́ в поко́е!

das lässt sich machen!

э́то возмо́жно сде́лать!

lass mal mich machen!

дай мне!

lass doch das Gejammer!

переста́нь реве́ть!

er kann es einfach nicht lassen

он про́сто не мо́жет сде́рживаться

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

де́лай, что хо́чешь

lassen wir es dabei

оста́вим всë, как есть

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

jdm die Luft aus den Reifen lassen

проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны

lass mich mal vorbei

пропусти́ меня́

sich nicht stören lassen

не дава́ть себя́ беспоко́ить

jdn laufen lassen pot.

вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду

sich C. die Haare schneiden lassen

подстри́чься

jdn hängen lassen

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

оста́вить что-ли́бо

etw liegen lassen (vergessen)

забы́ть что-ли́бо

lass es dir schmecken

прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] CZ. cz. nieprzech. (ablassen, aufgeben)

lassen

броса́ть

lassen

бро́сить f. dk.

Gott <-es, Götter> [gɔt,̍gœtɐ] RZ. r.m.

Gott

бог r.m.

mein Gott!

о бо́же!

Gott sei Dank!

сла́ва бо́гу!

es ist, weiß Gott, schon spät

ви́дит бог, уже́ по́здно

an Gott glauben

ве́рить в бо́га

um Gottes willen!

бо́же мой!

Gott bewahre! pot.

бо́же упаси́!

die griechischen/römischen Götter

гре́ческие/ри́мские бо́ги

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] RZ. r.m.

Kitt

зама́зка r.ż.

Watt <-(e)s> [vat] RZ. r.n.

Watt

ва́тты r.m. l.mn.

Watt FIZ.

ватт r.m.

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] RZ. r.n.

1. Bett (zum Schlafen):

Bett

крова́ть r.ż.

Bett

посте́ль r.ż.

ins Bett gehen

ложи́ться спать

das Bett machen

стели́ть посте́ль

2. Bett (Flussbett):

Bett

ру́сло r.n.

fett [fɛt] PRZYM.

1. fett (Essen):

fett

жи́рный

2. fett (Erde):

fett

ту́чный

3. fett (ertragreich):

fette Beute machen

повезло́

Fett <-(e)s, -e> [fɛt] RZ. r.n.

1. Fett GASTR.:

Fett

жир r.m.

pflanzliches Fett

расти́тельный жир

2. Fett (Talg):

Fett

са́ло r.n.

3. Fett (Speisefett):

Fett

столо́вый жир r.m.

4. Fett (Schmierfett):

Fett

консисте́нтная сма́зка r.ż.

sein Fettabkriegen pot.

получи́ть нагоня́й

matt [mat] PRZYM.

1. matt (glanzlos):

matt

ма́товый

2. matt (schwach):

matt

вя́лый

3. matt (müde):

matt

уста́лый

jdn matt setzen schach

объяви́ть мат кому́-ли́бо

nett [nɛt] PRZYM.

nett

ми́лый

nett (hübsch)

милови́дный

nett (freundlich)

симпати́чный

das ist sehr nett von Ihnen

э́то о́чень ми́ло с Ва́шей стороны́

das war nicht nett von ihm

э́то бы́ло не о́чень хорошо́ с его́ стороны́

sich nett unterhalten

прия́тно поболта́ть

Pott <-(e)s, Pötte> RZ. r.m. nordd pot. (Topf)

Pott

горшо́к r.m.

ritt [rɪt] prät von

ritt → reiten

Zobacz też reiten

reiten [ˈraɪtən] CZ. cz. nieprzech. ritt, geritten

reiten

е́здить cz. ndk. верхо́м [oder на ло́шади]

reiten

е́хать cz. ndk.

reiten

по- f. dk. верхо́м [oder на ло́шади]

reiten

скака́ть

reiten

по- f. dk.

auf einem Kamel reiten

е́хать на верблю́де

auf einem Esel/Besen reiten

е́хать на осле́/метле́

im Galopp reiten

скака́ть гало́пом

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die später herausgegebene Geschichte vom lütten Snieder, die mit dem „Heldentod“ des lütten Snieders im Kampf gegen die Herero endet, stammt aus der ursprünglichen Romanfassung.

de.wikipedia.org