Tłumaczenia dla hasła „Dauer“ w niemiecko » słoweński słowniku

Dauer [ˈdaʊɐ] RZ. r.ż.

Dauer

trajanje r.n.

Dauer (Zeitspanne)

čas r.m.

Dauer (Zeitspanne)

doba r.ż.

für die Dauer eines Jahres

za dobo enega leta

das war nicht von Dauer

to ni bilo trajno

auf (die) Dauer

dolgoročno

dauern [ˈdaʊɐn] CZ. cz. nieprzech. (lange)

dauern

trajati

das dauert und dauert

to traja in traja

das dauert seine Zeit!

to terja [oder zahteva] svoj čas!

das dauert mir zu lange

to zame predolgo traja

wie lange dauert es denn noch?

kako dolgo bo še trajalo?

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

ni dolgo trajalo, da se je vrnila nazaj

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

pogajanja trajajo že tri dni

Przykładowe zdania ze słowem Dauer

auf (die) Dauer

dolgoročno

für die Dauer eines Jahres

za dobo enega leta

das war nicht von Dauer

to ni bilo trajno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dauer der Erkrankung: Der akute Verlauf der Vergiftung erstreckt sich über zwei bis drei Tage.

de.wikipedia.org

Die Dauer der Untersuchungshaft sei häufig übermäßig lang und es sei nicht gewährleistet, dass Häftlinge rechtzeitig anwaltliche und ärztliche Hilfe erhielten.

de.wikipedia.org

Als Nächstes müssen die Dauern der Vorgänge geschätzt bzw. gemessen werden.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Auch die Dauer und Wertung der verschiedenen SIAs ist unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Frauen erhielten eine Mitgift, die dem Ehemann während der Dauer der Ehe zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Eine internationale Organisation dieser Art konnte aufgrund der äußeren Gegebenheiten noch nicht von Dauer sein.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Die Symptome nehmen zunächst über drei bis vier Tage hinweg zu.

de.wikipedia.org

Die maximale Bezugsdauer richtet sich nach der Dauer der Mitgliedschaft im Landtag.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Dauer des Krieges wüteten durchziehende Truppen immer heftiger.

de.wikipedia.org