Tłumaczenia dla hasła „Eifer“ w niemiecko » słoweński słowniku

Eifer <-s, ohne pl > [ˈaɪfɐ] RZ. r.m.

Eifer

vnema r.ż.

Eifer

razvnetost r.ż.

Eifer (Streben)

prizadevnost r.ż.

im Eifer des Gefechts

v zavzetosti

eifern [ˈaɪfɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. eifern podn. (streben):

eifern

hlepeti

eifern nach +C.

stremeti po +lok

2. eifern (schmähen):

eifern

biti proti

gegen das Rauchen eifern

vneto se boriti proti kajenju

3. eifern (sich begeistern):

eifern für +B.

vnemati se za +B. przen.

Przykładowe zdania ze słowem Eifer

im Eifer des Gefechts

v zavzetosti

ihr Gesicht glühte vor Eifer

njen obraz je žarel od vneme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch sie sind ein Dokument seines religiösen Eifers.

de.wikipedia.org

Körperliche Gebrechen aber und herannahendes Eifer lassen keine langen Dienste mehr von ihm hoffen.

de.wikipedia.org

Allerdings vergisst er im Eifer des Gefechts sie außer nach ihrer Adresse auch nach ihrem Namen zu fragen.

de.wikipedia.org

Wegen ihres ungewöhnlichen, unkonventionellen Auftretens und ihres missionarischen Eifers wurden sie vielfach zur Zielscheibe des Spotts und mussten sich harscher Kritik der offiziellen Kirche stellen.

de.wikipedia.org

Er trat mit Eifer für die bürgerliche Gleichberechtigung seiner Glaubensgenossen und für Reformbestrebungen innerhalb des Judentums ein.

de.wikipedia.org

Die Regelmäßigkeit der ersten Sitzungen und der große Eifer der Mitglieder bewies, wie ernst man es mit der neu gegründeten Gesellschaft meinte.

de.wikipedia.org

Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten begannen unverzüglich und mit großem Eifer.

de.wikipedia.org

Gegen die Reformation wehrte es sich mit allen Kräften und stand mit Eifer zu den katholischen Sonderbestrebungen.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer widmete er sich der Seelsorge und hielt streng auf Kirchenzucht.

de.wikipedia.org