Tłumaczenia dla hasła „Einsatz“ w niemiecko » słoweński słowniku

Einsatz¹ <-es, -sätze> RZ. r.m.

1. Einsatz (Teil) a. MUZ.:

Einsatz

vložek r.m.

2. Einsatz (Geld):

Einsatz

finančni vložek r.m.

3. Einsatz WOJSK.:

Einsatz

boj r.m.

Einsatz² <-es, ohne pl > RZ. r.m.

1. Einsatz (von Polizei):

Einsatz

posredovanje r.n.

Einsatz

intervencija r.ż.

Einsatz SPORT

vstop r.m. v igro

im Einsatz

v uporabi

zum Einsatz kommen

priti v rabo

2. Einsatz (Engagement):

Einsatz

prizadevanje r.n.

unter Einsatz seines Lebens

tvegati življenje

Przykładowe zdania ze słowem Einsatz

im Einsatz

v uporabi

unter Einsatz seines Lebens

tvegati življenje

zum Einsatz kommen

priti v rabo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während das Bier in den beiden erstgenannten über eine moderne Bierringleitung an die Schänken verteilt wird, kommen im Herzkasperlzelt traditionelle Holzfässer zum Einsatz.

de.wikipedia.org

In einer Untersuchung des postoperativen Langzeitverlaufs von Wassersportlern mit symptomatischen Gehörgangexostosen war der Einsatz von Ohrstöpseln jedoch mit einer verminderten Rezidivrate assoziiert.

de.wikipedia.org

Einer breiten Öffentlichkeit ist er vor allem durch seinen Einsatz für den Erhalt markanter Altbäume bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse lassen sich durch den Einsatz ionischer Flüssigkeiten möglicherweise vereinfachen, da sie als Lösungsmittel verwendet und fast vollständig rezykliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.

de.wikipedia.org

Brasseler seit 1988 motorgetriebene Präzisionswerkzeuge für den Einsatz in chirurgischen Antriebssystemen.

de.wikipedia.org

Heute sind noch zwei Dampflokomotiven regelmäßig im Einsatz: Nr.

de.wikipedia.org

Aus dieser Darstellung sei zu erkennen, dass ohne den Einsatz der Zwangsarbeiter der Kriegsalltag nicht zu bewältigen gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Als Leitender Spitalsarzt galt sein Einsatz der Modernisierung und dem Ausbau der Klinik, so wurden beispielsweise Tageskrippen und Tageskindergärten eingerichtet.

de.wikipedia.org

Von den direkten Bekämpfungsmaßnahmen hat sich der wöchentliche Einsatz der Kombination Schwefel-Kupfer als am Wirkungsvollsten herausgestellt.

de.wikipedia.org