Tłumaczenia dla hasła „eins“ w niemiecko » słoweński słowniku

eins [aɪns] PRZYM. inv

1. eins (Zahl):

eins

ena

(Punkt) eins

točno ena

etw eins zu eins umsetzen przen.

kaj dosledno upoštevati

2. eins (Uhrzeit):

eins

ena

sie kam um Punkt eins

prišla je točno ob enih

3. eins (verbunden):

eins

enoten

wir sind uns eins darüber, dass ...

vsi se popolnoma strinjamo, da ...

4. eins (einerlei):

das ist eins pot.

vseeno mi je

Zobacz też Acht , Acht , acht

Acht² RZ. r.ż. ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost r.ż.

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST.:

Acht

izobčenje r.n.

Acht¹ <-en> [axt] RZ. r.ż. (Zahl)

Acht

osmica r.ż.

acht¹ [axt] PRZYM.

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

Eins <-en> RZ. r.ż.

Eins (Bus)

enka r.ż.

Eins (Bus)

enica r.ż.

Eins (Schulnote)

(odlično) pet r.m.

Przykładowe zdania ze słowem eins

einmal eins ist eins

ena krat ena je ena

etw eins zu eins umsetzen przen.

kaj dosledno upoštevati

Punkt eins (bei einer Aufzählung)

prvič

eins draufbekommen

dobiti klofuto [oder zaušnico]

(Punkt) eins

točno ena

eins aufs Dach kriegen pot. przen.

dobiti jo po buči

Gesprächsthema Nummer eins

glavna tema pogovora

jmdm eine/eins versetzen przen.

primazati komu eno (klofuto)

jmdm eins überziehen przen.

primazati komu eno pot.

mittags um eins

(vsako) opoldne ob enih

das ist eins pot.

vseeno mi je

jmdm eins auswischen pot.

zagosti jo (komu)

jmdm eins/eine verpassen przen.

prisoliti komu eno

eins auf den Deckel kriegen pot. przen.

dobiti jo po buči

es kam eins zum anderen

prišlo je eno z drugim

er kriegt noch eins hintendrauf

dobil bo še eno po zadnji plati

sie kam um Punkt eins

prišla je točno ob enih

eins auf die Rübe kriegen przen.

dobiti jo po buči

eins nach dem anderer, sn

eno za drugim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit 16-wöchiger Verweildauer auf dem Spitzenplatz ist Verdammt, ich lieb’ Dich der beständigste Nummer-eins-Hit und eine der meistverkauften deutschsprachigen Singles der letzten Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Es gab in diesem Jahr 31 Nummer-eins-Singles und 18 Nummer-eins-Alben.

de.wikipedia.org

Es gab in diesem Jahr 24 Nummer-eins-Singles und 4 Nummer-eins-Alben.

de.wikipedia.org

Im Sprechfunk muss die ganze Nummer verwendet werden („Rettung vierzehn-eins-fünfzehn“).

de.wikipedia.org

Sie verneinte die Frage, ob es nötig sei, eins der acht abgeschalteten Atomkraftwerke als Kaltreserve in einem Standby-Modus zu behalten.

de.wikipedia.org

Die Zeitunterschiede zwischen den Medaillengewinnern waren nur minimal, zwischen Platz eins und drei gab es nur einen Unterschied von fünf Hundertstelsekunden.

de.wikipedia.org

Das Kräfteverhältnis zwischen den sowjetischen und deutschen Einheiten stand zehn zu eins.

de.wikipedia.org

Neben dem populären Mannschaftsspiel werden auch die Varianten zwei gegen zwei und eins gegen eins gespielt.

de.wikipedia.org

Es gab in diesem Jahr 14 Nummer-eins-Singles und 25 Nummer-eins-Alben.

de.wikipedia.org

Dadurch werden im Quickstepp die durch den 4 / 4 -Takt vorgegebenen Betonungen auf eins und drei verstärkt.

de.wikipedia.org