Tłumaczenia dla hasła „Dach“ w niemiecko » słoweński słowniku

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, plːˈdɛç͂ɐ] RZ. r.n. (Haus, Auto)

Dach

streha r.ż.

unterm Dach

pod streho

etw unter Dach und Fach bringen pot. przen.

spraviti kaj pod streho

ein Dach über dem Kopf haben pot. przen.

imeti streho nad glavo

mit jmdm unter einem Dach wohnen pot. przen.

živeti s kom pod isto streho

eins aufs Dach kriegen pot. przen.

dobiti jo po buči

jmdm aufs Dach steigen pot. przen.

okregati koga

Przykładowe zdania ze słowem Dach

unterm Dach

pod streho

eins aufs Dach kriegen pot. przen.

dobiti jo po buči

jmdm aufs Dach steigen pot. przen.

okregati koga

es regnet durchs Dach durch

teče skozi streho

das Regenwasser triefte vom Dach

deževnica je kapljala s strehe

etw unter Dach und Fach bringen pot. przen.

spraviti kaj pod streho

ein Dach über dem Kopf haben pot. przen.

imeti streho nad glavo

mit jmdm unter einem Dach wohnen pot. przen.

živeti s kom pod isto streho

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Spr

bolje vrabec v roki kot golob na strehi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Abweichend vom Vorkriegsbau überspannt ein langgestrecktes Dach die gesamte Kirche von der Vorhalle bis zum Chor.

de.wikipedia.org

Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Parlamentsgebäude verfügt über insgesamt fünf Flaggenmasten, davon drei auf dem Dach des Gebäudes und zwei vor dem Gebäude an der Ringstraße.

de.wikipedia.org

Das Dach ist ein einfaches Satteldach, gedeckt mit Dachsteinen in Form von Falzziegeln.

de.wikipedia.org

Es hat die Gestalt eines sechseckigen Objekts aus Sandsteinquadern mit Stützsäulen, gebrochenen Fenstern und niedrigem Dach und diente als Musterschaustelle seines Betriebs.

de.wikipedia.org

Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Kühlwagen sind den gedeckten Güterwagen konstruktiv teilweise nah verwandt.

de.wikipedia.org

Die elektrische Ausrüstung befindet sich in leicht zugänglichen Behältern auf dem Dach der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren alle Dächer mit Kacheln aus grünem Terrakotta gedeckt, um der Gebäudegruppe ein einheitliches Erscheinungsbild zu geben.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde im Vergleich zur normalen S-Klasse bei steiler stehender Heckscheibe um 60 Millimeter angehoben.

de.wikipedia.org

Auf seinem Dach erhebt sich eine sechseckige Laterne aus dem beginnenden 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org