Tłumaczenia dla hasła „Launen“ w niemiecko » słoweński słowniku

Laune <-n> [ˈlaʊnə] RZ. r.ż.

1. Laune (Einfall):

Laune

nagib r.m.

aus einer Laune heraus

iz notranjega nagiba

2. Laune (Stimmung):

Laune

volja r.ż.

Laune

razpoloženje r.n.

schlechte/gute Laune haben

biti slabe/dobre volje

jmdn bei Laune halten

ohranjati koga pri dobri volji

seine Launen an jmdm auslassen

znašati se nad kom

Przykładowe zdania ze słowem Launen

seine Launen an jmdm auslassen

znašati se nad kom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem seien sie angesichts gestreuten Aktienbesitzes und enormer eigener finanzieller Potenz nur bedingt abhängig von den Launen des Finanzmarktes.

de.wikipedia.org

In der Gesellschaft wird der Diener als niederes Wesen betrachtet, der den Launen des Herrn ausgeliefert ist.

de.wikipedia.org

Seine Malerei ist von Sprunghaftigkeit und Launen geprägt.

de.wikipedia.org

Die Legenden der Indianer berichten von den Launen der Göttin, die ohne Vorwarnung Blitze vom Himmel schleuderte und Überschwemmungen schickte, die ganze Wälder zerstörte.

de.wikipedia.org

Völlig entrechtet waren so die Gefangenen auf Gedeih und Verderb den Launen der amerikanischen Soldaten ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Er mache das „ebenso klug wie leidenschaftlich“, unverkrampft und nie belehrend, und die Zitate aus Launen des Augenblicks seien entwaffnend.

de.wikipedia.org

Prosawerke enthielten Geschichten um Dichter früherer Zeiten, historische Persönlichkeiten, die Launen der Frauen und der Staatsbeamten.

de.wikipedia.org

Seine Wankelmütigkeit und seine Launen verhinderten jedoch, dass er aus seinen Begabungen einen dauerhaften wirtschaftlichen Nutzen ziehen konnte.

de.wikipedia.org

Das Heranwachsen des Protagonisten ist fortan geprägt von Trauer, Desillusion, Machtlosigkeit und den Launen des Schicksals.

de.wikipedia.org