Tłumaczenia dla hasła „Strafgefangene“ w niemiecko » słoweński słowniku

Strafgefangene(r) RZ. r.ż.(r.m.)

Strafgefangener

obsojenec(obsojenka) r.m. (r.ż.)

Strafgefangener

zapornik(zapornica) r.m. (r.ż.)

I . gefangen [gəˈfaŋən] CZ.

gefangen im. perf von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] PRZYM.

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen

zaprt

den Vogel gefangen halten

imeti ptiča v kletki

2. gefangen (gebannt):

gefangen

ujet

gefangen nehmen

ujeti

jmds Aufmerksamkeit gefangen halten podn.

pritegniti pozornost koga

Zobacz też fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. przech.

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [f. dk. uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen pot. przen.

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [f. dk. uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. zwr.

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen przen.

ujel se je v lastno zanko

Mitgefangene(r) RZ. r.ż.(r.m.)

Mitgefangener

sojetnik(sojetnica) r.m. (r.ż.)

Mitgefangener

sozapornik(sozapornica) r.m. (r.ż.)

I . straffen [ˈʃtrafən] CZ. cz. przech.

1. straffen:

straffen (Seil)

napenjati [f. dk. napeti]

straffen (Haut)

napeti

2. straffen (Text):

straffen

skrčiti

II . straffen [ˈʃtrafən] CZ. cz. zwr.

straffen sich straffen:

sich straffen

napeti se

sich straffen

zravnati se

Kriegsgefangene(r) RZ. r.ż.(r.m.)

Kriegsgefangener

vojni ujetnik(ujetnica) r.m. (r.ż.)

Strafgesetz RZ. r.n. PR.

Strafgesetz

kazenski zakon r.m.

Gefangene(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.ż.(r.m.)

1. Gefangener (Kriegsgefangener):

Gefangener

ujetnik(ujetnica) r.m. (r.ż.)

2. Gefangener (Häftling):

Gefangener

zapornik(zapornica) r.m. (r.ż.)

Strafanzeige RZ. r.ż. PR.

Strafanzeige

kazenska ovadba r.ż.

Strafanzeige gegen jmdn erstatten

ovaditi koga

straffrei PRZYM.

straffrei → straflos:

Zobacz też straflos

straflos PRZYM.

straflos

nekaznovan

straflos

brez kazni

der Angeklagte ging straflos aus

obtoženec ni bil kaznovan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Spezielle Angebote richten sich an Zielgruppen wie Studierende, Paare, an Jugendliche oder Strafgefangene.

de.wikipedia.org

Anfangs war geplant, die Brüder sollten vor allem Gefängnisse besuchen und Strafgefangene betreuen.

de.wikipedia.org

Zu diesen 120 Maßnahmenhäftlingen kommen in der Regel bis zu 29 Strafgefangene, die als „Systemerhalter“ fungieren und Aufgaben wie Küchendienst und Arbeitswesen zugewiesen bekommen.

de.wikipedia.org

In dem Gefängnis saßen und sitzen zahlreiche männliche und weibliche Strafgefangene ein, darunter auch Nichtindonesier, die eine Strafe verbüßen, vor allem wegen Drogendelikten.

de.wikipedia.org

In seiner Begleitung befanden sich 94 Strafgefangene und Soldaten.

de.wikipedia.org

Zeitweilig befand sich südöstlich des Flugplatzes ein Lager des Reichsarbeitsdienstes, in dem zeitweilig italienische Kriegsgefangene, später niederländische Strafgefangene einquartiert waren.

de.wikipedia.org

Weiterhin bietet sie für entlassene Strafgefangene Rehabilitationsmaßnahmen, Therapien und weitere Hilfe im Alltag.

de.wikipedia.org

Erst 1825 war das Verhältnis zwischen freien und deportierten Europäern ausgeglichen: Von den circa dreizehntausend Einwohnern waren erstmals nur noch die Hälfte Strafgefangene.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand ist auch darauf zurückzuführen, dass sich Strafgefangene aus dem gesamten Bundesgebiet um einen Haftplatz zum Drogenentzug bewerben können.

de.wikipedia.org

In den 1860ern nahmen ehemalige Strafgefangene die lokalen Flussebenen für sich in Anspruch und arbeiteten als Bauern.

de.wikipedia.org