Tłumaczenia dla hasła „Sturm“ w niemiecko » słoweński słowniku

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, plːˈʃtʏrmə] RZ. r.m.

1. Sturm (Wind):

Sturm

vihar r.m.

ein Sturm der Begeisterung

naval navdušenja

Sturm klingeln pot. przen.

divje zvoniti

2. Sturm (Angriff):

Sturm

napad r.m.

Sturm auf +B.

juriš r.m. na +B.

gegen etw Sturm laufen przen.

protestirati proti čemu

die Herzen im Sturm erobern

v trenutku osvojiti srca

3. Sturm SPORT:

Sturm

napad r.ż.

er spielt im Sturm

igra v napadu

Przykładowe zdania ze słowem Sturm

Sturm klingeln pot. przen.

divje zvoniti

ein Sturm der Begeisterung

naval navdušenja

er spielt im Sturm

igra v napadu

gegen etw Sturm laufen przen.

protestirati proti čemu

der Sturm brach aus

nevihta se je razbesnela

die Herzen im Sturm erobern

v trenutku osvojiti srca

die Ruhe vor dem Sturm przen.

zatišje pred viharjem

der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben

nevihta ladji ni mogla do živega

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wurde 1685 erbaut und 1832 von einem Sturm zerstört.

de.wikipedia.org

Der Sturm wurde abgeblasen und die gegnerischen Geschütze wurden durch die eigene Artillerie zerstört.

de.wikipedia.org

Irgendwie scheint sie wie auch andere überlebende Opfer des Sturms eine andere Person zu sein.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Film als Dreiteiler geplant, jedoch wurde nur der erste Teil (In Sturm und Eis) realisiert.

de.wikipedia.org

Er drehte Richtung Osten, entwickelte sich zu einem tropischen Sturm zurück und wurde nach dem Passieren der Azoren zu einem extratropischen Wirbelsturm.

de.wikipedia.org

Als kurzer Mittelteil klingt die verlangsamte Abwandlung eines Motivs in romantischem Hörnerklang, doch ehe sich diese Idylle entfalten kann, fegt der zynische Sturm über sie hinweg.

de.wikipedia.org

Am Ende sinkt die Insel während eines Sturms.

de.wikipedia.org

Als Mitglied des Sturms 35 nahm er an zahlreichen gewaltsamen Auseinandersetzungen mit Kommunisten teil.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1934 wurden 16 Angehörige der Feuerwehr aus politischen Gründen entlassen, zehn weitere, darunter der bisherige konservativ-katholische Branddirektor Sturm, frühzeitig pensioniert und sieben Mitarbeiter versetzt.

de.wikipedia.org

Blies der Wind jedoch gleichzeitig von allen Seiten, so bedeutete dieses Sturm, Hagel, Regengüsse usw.

de.wikipedia.org